驻跸兴安八首

译文

皇帝的圣德可比三代贤君，上天的心意遍布九州大地。到处是百姓的颂歌，即使在毡帐之中也能听到，风雨之时不禁想起征战时的戎装。自从国家统一，就一直看到各地前来进贡。国家的版图已无内外之分，如今的时代充满光辉。

特意侍奉皇帝的车驾出行，在晴朗的山峦间停驻旗帜。风大时收起彩扇，路途遥远有冰桃进献。美丽的花草如金莲涌出，浓荫下碧树高大。城墙高台之上新月升起，美妙的音乐奏响。

重重山岭云雾缭绕，旌旗飘扬拂过边塞天空。草香熏染着绿色的营帐，繁花盛开连接着红色的山川。大雁栖息的沙漠在长城之外，龙荒之地是有名的胜地。回头远望亭台障壁遥远，千里环抱幽燕之地。

六月里尘埃落定，身处高处暑气消散。千山低矮与营帐相接，万木高耸入云。大地拥有广阔的边沙，天空下边塞的曲调悠扬。奏章送达皇帝所在之处，在清凉的夜晚手持银烛。

虎戟之士清闲地担任警戒，逍遥自在地观赏万物的精华。烟雾笼罩着千树垂柳，暑天里四季的花朵盛开。风土的冷热不同，山川的路途遥远。新雨停歇后洗净树枝，洁白的飞霞四处飘散。

地脉连接着荒远之地，山形朝着高峻之处。炎热的暑气改变了月令，分野与星经有所区别。桦木房子参差错落一片洁白，松林断断续续呈现青色。万里云沙之处，附属国都来朝拜。

边塞的云彩清澈呈现出晴朗之色，山的翠绿点缀着行人的衣服。骏马带着雕弓驰过，飞禽连着羽箭而落。旌旗只展开一面，草树都被围在打猎的范围之内。我等进行打猎，不是为了炫耀德行威望。

在紫塞巡行的日子，坐着华丽的车驾询问民俗的年份。丰盛的厨房摆着切好的肉，仙酒按秩序摆在初开的筵席。边疆像金城汤池般坚固，皇恩的光华得以宣扬。表示慈爱确实是有意为之，在整个天下施行恩泽。

注释

驻跸（zhù bì）

皇帝后妃外出,途中暂停小住。

三后

指三个君主或诸侯。这里指前代贤君。

九围

九州，泛指全国。

毳（cuì）幕

毡帐。

车书合

指国家统一。古代以车同轨、书同文为国家统一的标志。

职贡

古代称藩属或外国对于朝廷按时的贡纳。

黄图

指国家的版图。

仙舆

皇帝的车驾。

羽旄（yǔ máo）

古时常用鸟羽和旄牛尾为旗饰，故亦为旌旗的通称。

墉（yōng）台

城墙和高台。

云璈（áo）

古代的一种乐器。

翠幄（wò）

翠色的帐幔。

赏析

这首诗从多个方面展现了丰富的内涵。在文学手法上，多处运用对仗，如‘一自车书合，长看职贡归’‘丽草金莲涌，浓阴碧树高’等，对仗工整，使诗句节奏明快、韵律和谐，增强了诗歌的形式美感。通过描写大量的边塞景象，如‘重岭叠云烟，旌旗拂塞天’‘雁碛长城外，龙荒胜地传’等，营造出宏大、壮阔的意境，将边塞的雄伟与神秘展现出来。

在情感表达上，既有对皇帝圣德的歌颂，如‘祖德隆三后，天心廓九围’，表达出对皇权统治的尊崇与敬仰。同时也透露出对国家统一、繁荣的自豪之情，从‘黄图无内外，时迈有光辉’等句可看出。诗中还描写了巡行边塞时的所见所感，有对边塞风光的欣赏喜爱，像‘烟笼千树柳，暑发四时花’描绘出独特的边塞景色。

主题思想围绕皇帝巡行边塞展开，既有对皇权统治、国家统一等政治方面的表达，也有对边塞风情、自然景观的描绘，展现出一个多面的、富有皇家气象的边塞巡行画卷。

速览

《驻跸兴安八首》是清代诗人玄烨的作品，主题为边塞诗、歌颂皇权、宏大意境、对仗工整。祖德隆三后，天心廓九围。 讴歌通毳幕，风雨想戎衣。 一自车书合，长看职贡归。 黄图无内外，时迈有光辉。 特奉仙舆出，晴…