清晨入盘山二首

译文

清晨进入盘山，天子出游使得草木都显得安闲自在。村庄里的人都翘首张望，到处都能听到潺潺的流水声。当年乘坐辇车来到此地，今天又再次前来游览。山水已经变换了颜色，泉水声依旧细细地流淌。

注释

盘山

地名，是一座山的名称。

宸（chén）游

帝王之巡游。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

辇（niǎn）

古代用人拉着走的车子，后多指天子或王室坐的车子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静祥和的氛围。前两句‘日出入盘山，宸游草木闲’，一个‘闲’字将盘山草木在帝王出游时的状态描写得生动，仿佛连草木都因帝王的驾临而悠然自得，同时也暗示出一种闲适的氛围。从写作手法来看，采用了白描的手法，如‘村庄人尽望，处处水潺潺’，简洁地勾勒出村庄里人们观望的场景和流水潺潺的景象，画面感很强。在情感表达上，既有对盘山景色的喜爱之情，如对山水、泉声的描写，也透露出一种故地重游的感慨，像‘当年乘辇到，今日复来游’体现了时光流转中的物是人非之感。主题思想上，既描绘了盘山的景色，又在一定程度上记录了帝王出游之事，将景色与人事相融合。

速览

《清晨入盘山二首》是清代诗人玄烨的作品，主题为写景、闲适、故地游、帝王事。日出入盘山，宸游草木闲。 村庄人尽望，处处水潺潺。 当年乘辇到，今日复来游。 山水不同色，泉声还细流。