送潘雪帆祝发天寿山

译文

自己悔恨出家（披缁：出家）太晚，内心徘徊不忍与母亲分别。独自探寻去往天寿山的道路，不要到帝王的陵园去看。春天山中遍布禾黍，傍晚牛羊在宽阔的夕照下活动。劫难的灰烬飞不到那里，只有那化城（佛教语，喻一时幻化的城郭）安宁。行走时手持方竹杖，喜爱你从容不慌。山涧小路微风轻拂，戴着的斗笠沾上松花香气。到了山上神魂梦境安稳，拿着钵盂在云水间的时光悠长。在乌鸦啼叫的凄清夜晚，在辇路（皇帝车驾所经的道路）旁沉吟。

注释

披缁（pī zī）

表示出家为僧尼，缁为黑色，僧尼穿黑衣。

寝园（qǐn yuán）

帝王的陵园。

劫灰（jié huī）

本指劫火的余灰，后多指战乱或灾难后的遗迹。

化城（huà chéng）

佛教语，一时幻化的城郭。比喻小乘境界。也泛指佛寺。

持钵（chí bō）

佛教语，指僧人手持钵盂以乞食。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静又略带凄清的氛围。诗中描绘的天寿山既有禾黍、牛羊等充满生机的田园景象，又有化城的安宁，还有乌啼、辇路带来的一丝凄凉。从写作手法看，通过叙事与写景相结合，如描述友人祝发（出家）之事，又描绘山中的景象。在情感表达方面，既表达了友人对出家之事的复杂情感，有对母亲的不舍、对过去的悔恨，也有对天寿山这个归宿的一种期待。诗中的主题思想既有对友人出家的送别之情，也包含了对人生归宿、命运无常的感慨。对山中景象的描写，起到了烘托气氛、暗示友人出家后心境的作用。例如‘禾黍春山遍，牛羊夕照宽’，以乐景衬出淡淡的哀伤，暗指尽管山中景色美好，但友人心中仍有难舍的世俗牵挂。

速览

《送潘雪帆祝发天寿山》是清代诗人田登的作品，主题为送别诗、寓情于景、凄凉、田园景。自悔披缁晚，低回别母难。 独寻天寿路，莫上寝园看。 禾黍春山遍，牛羊夕照宽。 劫灰飞不到，只有化城安。 行拈方竹杖，爱…