惠山竹枝词五首

译文

惠山的山腰上坟墓丛丛，当年诗社的风雅事迹已经消逝不见。傍晚时分不知哪户人家在过寒食节，纸钱的灰烬隔着树林飘飞起来。

点易台已经荒废，古砚也凹陷下去，海天石屋被蓬草茅屋遮掩。游人来到这里感到十分无聊，就在石头上纵横交错地画着卦爻。

桂花、大板栗、松花菌，湖水的鲜菱角和泉水酿制的酒。还有青青的蚕豆子，山中人家的风味比羊羔肉还美味。

秀丽的山峰下街道横陈，树木的颜色参差错落，钟声和塔影落在层层山岚之中。只是因为地处偏僻游人稀少，忍草庵里的香火十分稀疏。

在客居途中增添一篮土产，五彩的泥人模样精巧纤细。售卖小玩意的招牌高高挂起，虽然儿童很欢喜但价格可不便宜。

注释

垒垒（lěi lěi）

重叠堆积的样子。

寒食（hán shí）

寒食节，在清明节前一二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推。介愤而隐于绵山。文公悔悟，烧山逼令出仕，之推抱树焚死。人民同情介之推的遭遇，相约于其忌日禁火冷食，以为悼念。以后相沿成俗，谓之寒食。

点易台

为古代文化遗迹，可能是与研究《易经》等相关的场所。

醪（láo）

浊酒，这里指用泉水酿制的酒。

忍草庵

惠山当地的一处庵堂。

赏析

从文学手法来看，这组竹枝词采用白描的手法，生动地描绘出惠山的景象与风俗。如“丛坟垒垒碧山腰”，直接描绘出惠山山腰坟冢众多的景象，不加修饰却画面感十足。在情感表达上，既有对往昔风流痕迹消逝的感慨，像“吟社风流迹已消”，流露出一种对历史变迁、盛景不再的叹惋之情；也有对惠山当地风土人情的记录与喜爱，像描绘当地土产美食时，字里行间透着对这种山家风味的喜爱。在意境营造方面，诗中通过对惠山的自然景观如“钟声塔影落层岚”，营造出一种清幽、静谧的意境，同时“纸钱灰起隔林飘”又带有一丝萧索的氛围。主题思想上，一方面是对惠山的地域风貌、民俗风情的展现，另一方面也传达出时光流转、物是人非的沧桑感。

速览

《惠山竹枝词五首》是清代诗人刘继增的作品，主题为风土情、感沧桑、描景色、记民俗。丛坟垒垒碧山腰，吟社风流迹已消。 日暮谁家作寒食，纸钱灰起隔林飘。 点易台荒古砚凹，海天石屋掩蓬茅。 游人到此无聊甚，…