新妇篇答雪堂

译文

堂前新生的小燕子，柔弱的羽翼怎能飞翔。抬头仰望青苍的天空，还得哺育幼雏。新媳妇刚嫁过来的时候，父母教导礼仪。柔顺地侍奉丈夫，行动举止常常自我克制。进入厨房清洗各种器具，早起晚睡。还不了解婆婆的性情，就想要抒发自己的想法。一句话违背了公婆，就变得憔悴没有光彩。丈夫为我弥补过失，大义最终没有亏缺。同心依从自己的依靠（丈夫），发誓不违背善言美德。桑树枝条明亮柔润，杜鹃的叫声即将响亮起来。提着笼子在田间小路上行走，仪态美好身上露水晶莹。大伯的姐姐怜惜我孤单远行，引导我漫步到远处。内心既已情意深厚，谈笑也自在游乐。三月采摘青蒿，四月聚集黄茧。将要为丈夫做衣裳，尽自己的绵薄之力。共同生活将近三年，丈夫忽然被休弃。不敢走出中门，心思随着车轮转动。凉秋八九月间，树叶落下枯蓬卷曲。不害怕路途寒冷，终身大事还没有完成。公婆祈愿健康喜乐，儿女希望努力做事。您的胸怀很是宽广深厚，我的功绩还很浅薄。在海边也能遇到您，携手眺望高山。衣裳已不是从前的样子，容貌神色仍然美好。明亮的太阳终会从东方升起，山谷幽深自会显露。

注释

讵（jù）

岂，表示反问。

娩婉（wǎn wǎn）

柔顺美好的样子。

摅（shū）

抒发，表达。

尊章

公婆，古代对公婆的敬称。

绸缪（chóu móu）

情意殷切。

游衍（yǎn）

游乐，游玩。

蒇（chǎn）

完成。

黾勉（mǐn miǎn）

努力，勉力。

婉娈（luán）

美好。

赏析

这首诗通过描写一位新妇的生活经历和情感起伏，展现出复杂的家庭关系与人物内心世界。在文学手法上，以叙事为主，按照时间顺序展开新妇的故事，从初来夫家的谨守礼仪，到因失言于公婆而失色，再到被休弃后的心理与表现，脉络清晰。在描写过程中，运用了细节描写，如‘入厨涤百器，夙兴夜寐迟’生动地展现出新妇的勤劳；‘提笼陌上行，盈盈衣露泫’描绘出新妇的仪态。情感表达丰富且细腻，有新妇初入夫家的谨小慎微、对丈夫的依赖与敬重，也有被休弃后的不舍与牵挂，还有对未来的期望等多种情感交织。在意境营造上，诗中通过描写季节的变化，如‘凉秋八九月，木落枯蓬卷’，增添了凄凉的氛围，烘托出人物命运的波折。主题思想围绕着封建家庭中的女性命运展开，反映出当时女性在家庭中的地位以及面临的道德规范的束缚。

速览

《新妇篇答雪堂》是清代诗人吕履恒的作品，主题为叙事诗、女性命运、家庭生活、细腻情感。习习堂前燕，弱羽讵能飞。 仰视沧浪天，哺我黄口儿。 新妇初来时，父母教礼仪。 娩婉事君子，动止勤自持。 入厨涤百器，夙…