即事

译文

鸟雀傍晚归返树林，牛羊傍晚回到村庄。在外的游子刚刚停下马，母亲正在倚靠着家门。突然看到儿子的面容，高兴至极泪沾湿了手巾。说是得到你生病的消息，忧愁聚集起来连饭都忘了吃。在旅途中即使顺利，怀念故乡仍然辛苦。何况正遭遇坎坷，忧郁之情加倍地伤害身体。书信既已迟延，信件又没收到。盼望你就像盼望好年成，从早到晚地盼望。半天还皱着眉头，这时眉头忽然舒展。满脸欢喜愉悦的神情，询问情况饱含深情。药物需要人来煎，谁和你作伴呢。平安与否有人照看吗，谁和你交好呢。你的衣服或许单薄寒冷，你的命运也艰难困苦。一件一件诉说根源，蜡烛昏暗了重新剪烛花。出门仰望星空，北斗星柄已经东转。昨夜觉得夜晚漫长，今夜觉得夜晚短暂。明天早晨吩咐厨房，杀鸡煮饭。菜肴就煮腌白菜和芹菜，水果就摆上干梨和枣子。烹饪虽然不精巧，但合口味就是好的。在外乡吃腻了肥美的食物，怎比得上家乡的味道好。健胃又调和脾胃，不要让脸色憔悴。回忆以前你没回来时，看到什么都烦恼。烦恼一天天地增加，鬓发一天天地变白变老。你长久客居异乡，身体必须好好保养。亲人团聚谁不欢喜，亲人分离谁不忧愁。应该知道分离与团聚，也各有它的缘由。守着老办法终究没有好处，而让岁月白白溜走。不如离开家乡，背着书箱到远方求学。亲近老师并且结交朋友，三种有益的事必须兼顾获取。你如果真能遵循这些，我也不再有太多要求。到远方游历一定要有方向，古人善于谋划。家书要频繁地寄送，书信不要被耽误。

注释

坎壈（kǎn lǎn）

困顿，不顺利。

濡滞（rú zhì）

迟延，停留。

鲤书

书信。传说鲤鱼能传递书信，出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

饔飧（yōng sūn）

早饭和晚饭，泛指饭食。

屯蹇（zhūn jiǎn）

《易》‘屯’卦和‘蹇’卦的并称，意谓艰难困苦，不顺利。

赏析

这首诗描绘了游子归家时的感人场景，从多个角度进行描写，展现出浓厚的亲情。在文学手法上，通过对比的手法，如‘昨宵觉夜长，今宵觉夜短’，将昨夜与今宵的不同感受对比，生动地表现出母亲因儿子归来而内心情绪的变化。在描写人物时，细致入微，如对母亲的描写，从倚门盼儿归，到见面后的喜极而泣，再到一连串关切的诘问，将一位母亲的形象刻画得栩栩如生。情感表达上，全诗充满了母子间深切的思念与关怀之情，既有游子在外的艰辛与思乡之苦，又有母亲对游子的牵挂、担忧与重逢的喜悦。在意境营造上，诗中描绘的乡村傍晚鸟雀归林、牛羊归村的画面宁静祥和，为母子重逢奠定了温馨的基调。主题思想围绕着亲情、游子思乡、家庭伦理等方面展开，强调了亲人之间的相互牵挂以及游子应积极进取、遵循古人的教导等。

速览

《即事》是清代诗人多隆阿的作品，主题为思乡情、母子情、叙事诗、细节描写。鸟雀暮归树，牛羊暮归村。 游子方驻马，阿母正倚门。 斗然见儿面，喜极泪沾巾。 谓得汝病信，忧集忘饔飧。 旅处纵云顺，怀…