征人怨

译文

满脸都是塞外的风沙满眼都是灰尘，相遇的人们都是漂泊不定的转蓬之身。戍守边塞十年家中没有音信，二月的关山不见春天的草色。只能跟着队伍去调教激战的战马，盼望归家应会念及家中盼归的亲人。深夜不敢登上高台远望，很担心青枫会化作鬼火。手空空地叉着，徒然叹息没有书信，错把灯花当作归信的吉兆。寒霜催促着岭外大雁翩翩飞翔，大雪逼近营前让乌鸦瑟缩发抖。哪里能建立特殊功勋分得虎符竹使，可怜寒夜渡过龙沙之地。家中的妻子应该会梦到征夫归来，只是以为征夫不想家。《伊州》曲唱完又唱《凉州》曲，披着铠甲手持长矛经历了多少年。塞上的胡人什么时候给马洗澡，闺中的少妇必定会登楼远望。心中惊惶地看着绝域的大雁白白飞过，极目远望黄河之水独自流淌。在沙场苦战精力耗尽，论功行赏却只有卫青、霍去病那样的人被封侯。猿猴在深夜啼叫，男儿有泪不要轻易流下。烽火遍地让人心焦火热，铁甲冰冷穿透骨头寒冷。每次跟随着将军短兵相接，曾经借着夜晚的月光遥望长安。有几个人能博得封侯的印信，只赢得两鬓斑白。

注释

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的人。

鏖（áo）战

激烈地战斗。

闾（lǘ）人

指家中盼归的亲人。闾，原指里巷的大门，这里代指家人。

虎竹（hǔ zhú）

虎符和竹使符，这里指代功勋、战功。

衽（rèn）甲

披甲，穿上铠甲。

赏析

这首诗以征人的视角，深刻地描绘了征人征战边塞的悲苦境遇和复杂情感。在文学手法上，全诗多处运用了对比，如‘岂有奇勋分虎竹，可怜寒夜渡龙沙’将建立功勋的渺茫与寒夜戍边的艰辛作对比；‘苦战沙场筋力尽，论功卫霍独封侯’把征人沙场苦战和卫霍封侯对比，突出征人的不幸。在意境营造方面，通过‘满面胡沙满目尘’‘霜催岭外翩翻雁，雪逼营前瑟缩鸦’等句，描绘出边塞的荒凉、寒冷、孤寂的意境。情感表达上，诗中饱含征人的哀怨，既有对边塞生活艰苦的怨，如‘十年边塞家无信，二月关山草不春’；也有对功赏不公的怨，像‘苦战沙场筋力尽，论功卫霍独封侯’；还有对家乡亲人的思念之情。主题思想上，深刻反映了边塞征人的苦难生活和封建功赏制度的不合理。

速览

《征人怨》是清代诗人多隆阿的作品，主题为边塞诗、征人怨、思乡情、对比手法。满面胡沙满目尘，相逢都是转蓬身。 十年边塞家无信，二月关山草不春。 逐队惟调鏖战马，盼归应念倚闾人。 夜深未敢登台望，…