东符象芝

译文

干净地清扫堂前台阶不让灰尘沾染，鸟儿嘤嘤鸣叫送来频频的声音。思念在三韩云树之下的我的朋友，想起有两晋风度的这个人。只要收藏奇书来助长博雅的气质，不要忧愁旧债损害精神。园中的亭子里必定有繁花似锦，正好到了作赋吟诗的时辰。不收藏钱财只收藏书籍，满架子的牙签（代指书籍）伴我在一庐中啸傲。选择朋友标准宽松规劝我不要太傲慢，评价诗作近刻（近作）笑别人太过粗疏。西窗下怀想旧事在春天归去之后，东阁里忧愁新月初上的时候。同辈人不要拿乡愿（伪善之人）来与他相比，像他这样具备四时正气的能有谁呢。世事沧桑变迁但这份情谊长久，一封信又从沈阳传来。只能依靠鸿雁传递消息，非常厌恶燕子叽叽喳喳说着世态炎凉。小桃花开放照亮书房的帷幔，老树枝叶繁茂遮蔽讲堂。不要说交情应该如水般淡薄，饮了美酒之后就想起像周瑜一样的友人。

注释

嘤鸣（yīng míng）

鸟叫的声音。出自《诗经·小雅·伐木》‘嘤其鸣矣，求其友声。’常用来比喻朋友间同气相求。

三韩

朝鲜半岛南部古代的三个部落联盟，这里可能是代指友人所在之地。

风标

风度、品格。

牙签

这里指系在书卷上作为标识以便翻检的牙骨等制成的签牌，也用来代指书籍。

乡愿

指乡中貌似谨厚，而实与流俗合污的伪善者。出自《论语·阳货》。

宾鸿

即鸿雁，大雁。古时认为大雁可以传递书信。

书幌（huǎng）

书帷，指书房的窗帘。

醇醪（chún láo）

味厚的美酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、雅致又略带思念与忧愁的氛围。诗中的堂阶净扫、嘤鸣好鸟等景象描绘出一个清幽的居住环境，而园亭花如锦等画面则增添了生活的雅趣。在写作手法上，多处运用典故，如‘两晋风标’‘周郎’等，借古人的风度和形象来衬托友人的气质和自己与友人之间的情谊，使诗歌的文化底蕴更加深厚。情感表达丰富多样，既有对友人的思念之情，如‘三韩云树思吾友’，又有对自身品德修养的要求和对友情的独特看法，如‘莫愁宿债损精神’‘莫谓交情宜水淡’等，表现出诗人豁达又重情的性格特点。主题思想围绕着友情展开，展现出对友人深深的思念、敬重，以及在世事变迁中友情的持久不变。

速览

《东符象芝》是清代诗人多隆阿的作品，主题为思念友人、用典、借景抒情、重情重义。净扫堂阶不受尘，嘤鸣好鸟送声频。 三韩云树思吾友，两晋风标想此人。 但蓄奇书资博雅，莫愁宿债损精神。 园亭定有花如锦，…