减字木兰花

译文

折下残败的金菊。当枨子散发香气的时候新酒也酿好了。谁来陪伴这美酒呢？先向梅花借一点早来的春色吧。我这个修道之人破了戒律。蘸着酒在有金凤图案的衣带上题诗。忧愁与疾病相互关联。不像往年那样有很大的酒量了。

注释

枨子

橙子的一种，音chéng zi

芳尊

精致的酒器，这里指代美酒。

小春

指农历十月，此处表示早来的春色。

破戒

本指违反宗教戒律，这里指打破自己的某些约束。

金凤带

有金凤图案的衣带。

赏析

这首词在文学手法上较为独特。首先从描写上看，词人通过‘折残金菊’‘枨子香时’‘梅花’等意象勾勒出一幅富有季节特色的画面，金菊残败、枨子香、梅花暗示着秋冬之交的时节，意象的组合营造出一种略带清冷和寂寥的意境。在情感表达方面，‘谁伴芳尊’一句，透露出词人的孤独之感，想要寻找陪伴来饮酒。‘道人破戒’看似诙谐，实则反映出词人内心的一种矛盾挣扎，也许是生活的压力或者内心的愁绪让本应遵循戒律之人有了破戒之举。‘染酒题诗金凤带’则有一种自我排解的意味。‘愁病相关’直接点明内心的忧愁，而‘不似年时酒量宽’将如今的状态和过去对比，更加深了那种今不如昔的惆怅感，整首词围绕着孤独、愁闷的情绪展开，主题思想表达了词人在特定的生活境遇下内心的愁绪、孤独以及对往昔的怀念。

速览

《减字木兰花》是宋代诗人范成大的作品，主题为孤独感、借景抒情、今昔对比、秋冬景。折残金菊。 枨子香时新酒熟。 谁伴芳尊。 先问梅花借小春。 道人破戒。 染酒题诗金凤带。 愁病相关。 不似年时酒量宽。