闲情

译文

悠闲的情绪涌起并浮上眉梢，往事一件一件从头反复回想。洁净自身只适宜寻求像雪一样的镜子（来映照自己），包容他人却感觉叩问内心很困难。酣畅地处在酒的世界里想着天气回暖，领悟到梅花（的高洁）就渐渐忘记了寒冷。还记得前一天晚上站在屋檐外，那团圞的月亮依旧照着人。窗前有着一幅有着许多点点红梅的图画，四面墙壁清冷只是自我娱乐。凡俗的眼光谁能识别美玉璞石，纯洁的内心早就托付给了冰壶。云中的白鹤只追求洁净，山岭上的青松难道愿意孤独？小草有灵根名叫远志，问它还想救济世人与否。

注释

雪鉴（xuě jiàn）

像雪一样洁白可鉴的镜子，这里用来比喻自身的高洁纯净，希望以之映照自己保持洁净。

团圞（tuán luán）

形容月圆，此处描绘出月亮的圆满状态。

祇（qí）

同‘只’，表示仅仅、只的意思。

玉璞（yù pú）

未经雕琢的玉石，常用来比喻尚未被人发现的贤才或美好的品质。

冰壶（bīng hú）

盛冰的玉壶，常用以比喻品德清白廉洁，这里表达自己的素心如同冰壶般纯净。

远志（yuǎn zhì）

此处是双关，既指小草的名字，也暗示高远的志向，表达出诗人内心对自身志向的追问。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了对仗手法，如‘洁己惟宜求雪鉴，容人尚觉问心难’，‘云中白鹤惟求洁，岭上青松岂愿孤’等，使得诗句结构整齐，节奏明快，富有韵律美感。在情感表达方面，诗中既有对自我内心世界的关照，如闲情涌起后的往事回顾，又有对高洁品质的向往与追求，像以雪鉴自比洁净自身，以冰壶象征自己的素心，同时也透露出一丝孤独感，如‘俗眼谁能识玉璞’，表达了不被理解的寂寥。在意境营造上，通过描写梅花、月亮、酒国等意象，构建出一种清冷、高洁又略带孤寂的意境。主题思想上，诗人在表达闲情之中，更多的是在思索自我的品德修养，对高洁品质的执着追求以及在世俗中的自我定位。

速览

《闲情》是清代诗人多隆阿的作品，主题为抒情、高洁、孤寂、自省。闲情触起上眉端，往事从头反复看。 洁己惟宜求雪鉴，容人尚觉问心难。 酣居酒国思回暖，悟到梅花渐忘寒。 记得前宵檐外立，…