鹧鸪天

译文

不要舞动那穿着银貂服饰的小契丹舞了。满堂的宾客都来自边关。从今以后那柔美的舞姿，又有谁还会认真去看呢。伪装眼泪容易，要写出愁苦却很难。潇湘江边的竹子上泪痕斑斑。傍晚碧云悠悠，却没有书信可以寄送，在寂寥的烟霭中一只孤雁更显凄寒。

注释

银貂

银色的貂皮，这里指舞者的服饰。

袅袅

形容姿态柔美。niǎo niǎo

盈盈

形容仪态美好的样子。yíng yíng

模

模仿，装作。mó

潇湘

潇水和湘水，在今湖南境内，常被用来表达愁苦之情。

竹枝斑

传说舜的二妃娥皇、女英泪洒竹枝而生斑痕，这里指代愁苦之情。

赏析

从文学手法来看，上阕先叙事，以‘休舞’开篇，直言不要表演特定的舞蹈，接着点明满堂宾客都是来自关山，暗示了他们的羁旅漂泊之身。‘从今袅袅盈盈处，谁复端端正正看’使用了对比手法，‘袅袅盈盈’形容舞姿的柔美，‘端端正正’表示认真观看的态度，两者对比写出了人们内心情绪的转变。下阕‘模泪易，写愁难’则是直抒胸臆，说出伪装眼泪容易，写出真正的愁苦却很难，深刻地表达出愁绪难以言表的复杂心境。‘潇湘江上竹枝斑’运用典故，湘妃竹的典故增添了愁情的文化底蕴和深度。最后‘碧云日暮无书寄，寥落烟中一雁寒’通过描写日暮时分碧云下无书信可寄、孤雁在寒烟中的景象，营造出一种孤寂、落寞、惆怅的意境，寓情于景，表达出思乡念远又难以倾诉的愁苦之情。整首词主题围绕着思乡、愁苦、漂泊等情感展开，以细腻的笔触展现了游子或羁旅之人的内心世界。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人范成大的作品，主题为思乡、愁苦、羁旅、借景抒情。休舞银貂小契丹。 满堂宾客尽关山。 从今袅袅盈盈处，谁复端端正正看。 模泪易，写愁难。 潇湘江上竹枝斑。 碧云日暮无书…