留滞海外，倏逾三载，追维所历，不无嘅焉

译文

滞留在海外，很快就超过三年了，追思所经历的事情，不禁有所感慨。

海东的郡县只是大体安定，像鼎足一样的三个区域围绕着一个海岛。

蛮地的山峰高低错落，连云也显得险恶，巨大的潮水就在近前，道路实在艰难。

时光如水像在鲛人居住的地方一样平淡舒缓，处境酸寒就像做橘官的人。

抵御强暴应该难以只凭借一己之力，战船和铁骑都威武雄壮。

操持舟船履行职责不同于在陆地上的车马奔波，四处眺望长天就像有波光粼粼的鱼鳞。

讲习军事督促徭役有当地的首领，救济饥荒求购粮食可是海上没有相邻的地方。

核查商议确定航海的记录，怀柔远方频繁招揽翻译他国语言的人。

来往的风区分着南北岛屿，历经三个冬春不知道渡口在哪里。

被推挤着不能离开已经三年了，千首诗都抛在大海这边了。

刚到的时候好像逃亡者又好像被贬谪之人，到现在怀疑是虚幻的却又怀疑像神仙一样。

后面的车子哪里没有前面车子的车辙呢，大国从来都是像治理小鲜鱼一样（要谨慎对待）。

懒散也不怕被鱼鸟嘲笑，在刺桐城里能够安然入睡。

学到了闲散之人的闲散方法，把官府文书抛掉而增添了很多野趣。

不经意间在花前得到诗句，微有情绪就醉酒后唱歌。

观看水中的虫鱼增添注释，记录山中的鸟兽费心思量。

撰写丛谈采用俚俗之语不用雕琢修饰，不像张骞讲述泛游天河那样（奇幻）。

注释

留滞（liú zhì）

停留、羁留的意思。

倏逾（shū yú）

很快超过。倏，迅速；逾，超过。

追维（zhuī wéi）

追思、回想。

嘅焉（kǎi yān）

感慨的样子。嘅，同‘慨’。

鲛室（jiāo shì）

鲛人居住的地方，这里形容时光如水般奇幻又平淡。

橘官（jú guān）

汉代所置官名，主贡御橘，这里用以自比处境酸寒。

桓桓（huán huán）

威武的样子。

涣鳞（huàn lín）

:形容水波像鱼鳞闪烁的样子。

籴（dí）

买进粮食。

浮槎（fú chá）

木筏，这里指航海所用工具等。

逋（bū）

逃亡。

小鲜（xiǎo xiān）

小鱼，出自‘治大国，若烹小鲜’，表示要谨慎对待。

赏析

这首诗意境较为复杂。从意境上看，描绘出海外之地的险远、艰难，如‘蛮嶂高低云亦险，鲸潮咫尺路方难’勾勒出一幅荒蛮、险恶的海外景象，同时也有自己在海外生活的平淡舒缓之感。在写作手法上，多处运用对比，如‘后车何处无前辙，大国由来是小鲜’，以车辙的前后对比，大国与小鲜的不同来阐述自己的思考。情感表达丰富多元，既有对海外生活艰难的喟叹，又有在困境中寻得野趣的洒脱。主题思想上反映了诗人海外生活的经历、感触以及对自身境遇的思考，既有对滞留海外的无奈，又有对这种特殊生活的自我调适。诗中用典自然，像‘橘官’等典故的运用丰富了诗歌内涵，增添了文化底蕴。

速览

《留滞海外，倏逾三载，追维所历，不无嘅焉》是清代诗人孙元衡的作品，主题为羁旅诗、海外生活、感慨、用典。海东郡邑祇粗安，鼎立三区一岛盘。 蛮嶂高低云亦险，鲸潮咫尺路方难。 流光淡宕同鲛室，气味酸寒似橘官。 御暴应难凭只手，…