病中四首

译文

一片秋天的云彩飘落在海边之地，昨日对着镜子看到双鬓如雪。寒意在药锅上生起，吹着将灭的炉火，风吹到毡裘，毡裘拥着破窗。伏在枕上好似逃避文人的聚会，关上门不接受酒友的拜访。这里的思乡之情不知有多少，梦随着惊飞的鸿雁渡过皖江。

事物的表象浮现在外而内在的道理隐而难见，浅浅地经历瘴疠之山却深陷瘴疠之云。四季的气候有三季如同夏天，一天起风却有半天是阴天。身处海外自然知道坚守求道的信念，病好之后不知不觉增长了禅心。想寻觅大通中散（一种药）却没有办法，要炼就紫金（丹药）也很难。

在半间七尺大小的病卧之地，拥着被子披着裘衣对着夕阳。隐藏着偷偷侵袭的墨蚊多么善于窥伺，沿着空间飞行的红蚁好像消息灵通。独自辜负盛着美酒的杯子，治病全靠竹（抱节君为竹的别称）。不要说前面的轩窗下有花径，还没穿上木屐就已经远离人群。

几日停留如同在醉乡，今天病稍好坐在胡床上。用桄榔煮成的羹如同玉糁般软糯，煮的龙团茶有着椷榄的香气。写成糕字教小婢女，画好纸鸢让小儿郎奔跑。这个老人对于得失已经不在意，晒着背让人扶着靠在矮墙上。

注释

药铫（yào diào）

煎药或烧水用的器具，形状像比较深的锅。

毡裘（zhān qiú）

用兽毛等压制成的衣、帽等，这里指保暖的衣物。

瘴（zhàng）

瘴气，热带或亚热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴疠的病原。

大通中散

一种药名，具体成分和功效已难确切知晓，在这里表达想要寻觅药物治病的愿望。

九籥（jiǔ yuè）

道家指九天，这里可能与炼丹相关，指炼丹的艰难。

夕曛（xī xūn）

傍晚的阳光，这里用来营造一种病中的氛围。

墨蚊

一种体型较小、颜色较深的蚊子。善伺，善于窥视、叮咬。

朱蚁

红色的蚂蚁，似多闻，好像消息很灵通，形容蚂蚁的灵敏。

忘归子

这里可能是指好酒之人，独负忘归子，独自辜负了美酒。

抱节君

竹的别称，良药全凭竹，表明竹有药用价值。

玉糁（yù shēn）

一种将米或其他食材碾碎后的形态，这里形容羹的样子。

桄榔（guāng láng）

一种植物，这里指用桄榔制作的食物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中寂寥、思乡与超脱交织的氛围。诗中的秋云、残火、破窗等景象，勾勒出一种衰败、清冷的画面，如“寒生药铫吹残火，风至毡裘拥破窗”，生动地描绘出病中的孤寂与清苦。

在写作手法上，运用了大量的细节描写，像“羹调玉糁桄榔软，茶煮龙团椷榄香。糕字题成教女婢，纸鸢画就走儿郎”，通过病中饮食、生活琐事来表现生活状态。同时采用对比，如“四时气有三时夏，一日风生半日阴”，以气候的奇特对比来体现所处环境的特殊。

情感表达丰富且复杂，既有病中的苦闷、对家乡的思念，如“此间归思知多少，梦逐惊鸿渡皖江”，又有在病中对世事、道念、禅心的感悟，体现出一种在困境中寻求超脱的心态。主题思想围绕病中的生活、心境、对人生的思考展开，既有对身体不适和思乡的感叹，也有对道与禅的感悟，展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《病中四首》是清代诗人孙元衡的作品，主题为病中感怀、思乡、清冷意境、细节描写。一片秋云坠海邦，昨来对镜雪痕双。 寒生药铫吹残火，风至毡裘拥破窗。 伏枕似逃文士会，闭门不受酒人降。 此间归思知多少，…