送抑隅还西泠

译文

在黑白相间（或许是指白天黑夜交替）的茫茫洋面上，两岸已入秋，水神天吴啊，可要好好守护那归乡的船舟。我的心跟随着那一片南方荒远之地的月亮，一直送到相思岭的尽头。在西子湖边上有旧日的居所，那里秋天有黄澄澄的橘子柚子，还有白色的鲈鱼。吴山如果看到满是寒潮涌起，那应当是来自天南万里之外的书信。

注释

天吴（tiān wú）

水神名。古代神话传说中的水伯。出自《山海经·海外东经》等古籍。

南荒（nán huāng）

南方荒远之地。

西子湖（xī zǐ hú）

即杭州西湖，因西施得名。

鲈（lú）鱼

一种常见的食用鱼类，体侧扁，嘴大，鳞细，背灰绿色，腹面白色，身体两侧和背鳍有黑斑。

吴山（wú shān）

在浙江杭州西湖东南。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出一幅海上秋景图，‘黑白层洋’给人以视觉上的冲击感，同时运用了想象的手法，祈求水神‘天吴’护舟，增添了神秘的色彩。颔联‘心随一片南荒月’，以景衬情，将无形的思念之情寄托于明月，随着明月到达远方，这种化抽象为具体的手法十分巧妙。颈联转而描写西子湖边的美好事物，‘黄逢橘柚白鲈鱼’通过颜色与事物的组合，描绘出一幅充满生活气息的画面，与前文的海上归舟形成鲜明对比，也暗示着家乡的美好与诱人。尾联通过假设‘吴山若见寒潮满，当是天南万里书’，以景寓情，用寒潮涌起仿佛是万里之外的来信，把对友人的思念与牵挂之情表现得含蓄而深沉。从情感表达来看，整首诗充满了对友人归乡的不舍、牵挂以及对友人故乡的想象与向往。在意境营造上，既有海上航行的壮阔与神秘，又有西子湖畔的宁静与美好。主题思想上，主要表达了送别友人时的复杂情感，对友人归乡之旅的担忧以及对友人故乡的遥想。

速览

《送抑隅还西泠》是清代诗人孙元衡的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、海上景。黑白层洋两岸秋，天吴好为护归舟。 心随一片南荒月，送到相思岭尽头。 西子湖边有旧居，黄逢橘柚白鲈鱼。 吴山若见寒潮满，…