过他里雾

译文

翠竹成荫之处散布着犬羊，蛮人的屋子建造得小如箱子。这些年来不必再为战争兵祸发愁，海外的青山之处都属于大唐。过去有两三户唐人居住于此，每家竹林间的小路曲折回环。小屋盖着瓦窗户糊着明亮的纸，门外的槟榔树刚刚开花。

注释

蛮儿

古代对少数民族或南方人的称呼。

兵马

指战争、军事活动。

槟榔（bīn láng）

一种热带植物。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如“翠竹阴阴散犬羊，蛮儿结屋小如箱”简单几笔就勾勒出当地的景象，有翠竹、犬羊、矮小的屋子，画面感十足。在情感表达方面，诗中充满了一种平和、安定之感，像“年来不用愁兵马，海外青山尽大唐”体现出在大唐影响力之下，当地远离兵祸的安宁，既有对大唐影响力的自豪之情，也有对这种安定生活的欣慰。在意境营造上，通过描写当地的自然景色如翠竹、槟榔等，以及人文景象如蛮儿的屋子、唐人的住宅，构建出一种宁静而又带有异域风情的意境。主题思想上，反映了大唐的影响力延伸到海外，以及在这种影响力下当地人民安居乐业的景象。

速览

《过他里雾》是清代诗人孙元衡的作品，主题为白描、安宁、异域、自豪。翠竹阴阴散犬羊，蛮儿结屋小如箱。 年来不用愁兵马，海外青山尽大唐。 旧有唐人三两家，家家竹径自回斜。 小堂盖瓦窗明纸，…