鹧鸪天

译文

在西湖上泛舟采苹，水面荡漾。扬鞭策马在南埭的红尘道路上奔驰。桃花在暖日下如同绒毛般繁茂地盛开，像是在欢笑；杨柳在微风中轻轻地摇曳，如同浅皱着眉头。章贡的江水，郁孤台上的云。多情哪里比得上桂江的春天呢。崔徽的画像与瑶姬的梦境，即使有相逢也不是真实的。

注释

绿苹

即浮萍，一种水生植物。

衮

滚动，这里形容红尘滚滚。gǔn

茸茸

形容花草丛生的样子。

颦

皱眉。pín

章贡

章水和贡水，在江西赣州汇合。

郁孤

郁孤台，在江西赣州。

崔徽

唐代歌女，曾托人写真以寄意中人，后抱恨而卒。这里指代爱情的遗憾。

瑶姬

传说中的仙女。

赏析

这首《鹧鸪天》在文学手法上，上阕运用了描写的手法，‘荡漾西湖采绿苹。扬鞭南埭衮红尘。’一静一动，将西湖采苹的闲适与扬鞭奔走的动态形成对比。‘桃花暖日茸茸笑，杨柳光风浅浅颦’使用了拟人的手法，赋予桃花‘笑’，杨柳‘颦’的神态，生动地描绘出春日的美景，桃花的繁茂和杨柳的轻柔姿态跃然纸上。情感表达上，既有对眼前景色的喜爱之情，又透露出一种对虚幻的感慨。下阕通过‘章贡水，郁孤云。多情争似桂江春。’以景衬情，表达出对桂江春的一种特殊情感。最后‘崔徽卷轴瑶姬梦，纵有相逢不是真。’化用典故，崔徽是因爱情而死的女子，瑶姬是传说中的仙女，借这些典故表达出一种美好爱情如同梦幻泡影，即使相逢也非真实的惆怅与失落。在意境营造上，上阕营造出一种欢快而又略带忙碌的春日景象，下阕则转为一种带有惆怅和虚幻感的氛围。主题思想上，通过描写景色与化用典故，表达出对爱情、人生虚幻的一种深刻感受。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人范成大的作品，主题为写景、抒情、惆怅、拟人。荡漾西湖采绿苹。 扬鞭南埭衮红尘。 桃花暖日茸茸笑，杨柳光风浅浅颦。 章贡水，郁孤云。 多情争似桂江春。 崔徽卷轴瑶姬…