揽镜

译文

向东归来新拔去了满腮的白胡须，不让妻子看见，还怕婢女知晓。头发白到如今也不曾有怨恨，空闲时对着铜镜数着白发。大半辈子魂魄与梦想总是在飘荡，边塞的经历让容貌变得苍老。更加不要自我疑惑，只能独自发笑，鬓角边的白发不是沾上了吴地的秋霜。

注释

镊（niè）

用镊子拔除（毛发等），这里指拔除胡须。

髭（zī）

嘴上边的胡子。

青铜

这里指青铜镜。古代镜子多为青铜所制。

老苍

形容容颜苍老。

吴霜

吴地的霜，这里用‘吴霜’代指白发，有典故性的借代。

赏析

从文学手法上看，首联采用细节描写，‘新镊一霜髭’，生动地展现了主人公对自己白须的在意，‘不遣妻看怕婢知’则以一种略带诙谐的方式，通过不想让妻子看到、怕婢女知晓的行为，从侧面烘托出对衰老容颜的在意。颔联‘白到于今曾不恨，青铜闲对数银丝’，运用借物抒情的手法，对着镜子数着白发，说不恨，实则可能蕴含着复杂的情感。颈联‘半生魂梦总飞扬，关塞须眉气老苍’，将半生的经历与如今的外貌变化相联系，前句写魂梦，有一种人生的飘荡感，后句的‘气老苍’写出了历经关塞后的沧桑，对比往昔的自己，有岁月和经历带来的变化。尾联‘更莫自疑还独笑，鬓边不是点吴霜’，以一种自我安慰、自我解嘲的方式结尾，在情感上进一步深化，表面上轻松，背后却是对衰老与经历的感慨。在意境上，营造出一种略显孤寂、自嘲又带有岁月沧桑感的氛围。主题思想上表达了诗人对岁月流逝、容颜衰老的复杂情感，既有对半生经历的回顾，也有对自身衰老的无奈与接受。

速览

《揽镜》是清代诗人孙元衡的作品，主题为叹衰老、自嘲、写经历、感沧桑。东归新镊一霜髭，不遣妻看怕婢知。 白到于今曾不恨，青铜闲对数银丝。 半生魂梦总飞扬，关塞须眉气老苍。 更莫自疑还独笑，…