虞美人

译文

玉箫声惊报阴云密布，还嗔怪金瓶中的水都被冻住了。清明快要到了，雪花却在翻飞，更不用说海棠花已经消瘦，柳丝带着寒意。贵族子弟沉醉在狨毛毡帐幕之中，谁会害怕罗衣单薄呢？烛光下香雾缭绕，两者都是无精打采的样子，仿佛有人忧愁到了眉尖。

注释

同云

阴云，亦作‘彤云’，tóng yún

沈醉

即‘沉醉’，chén zuì，大醉

狨毡

róng zhān，用狨毛制成的毡子

厌厌

同‘恹恹’，形容精神不振的样子，yān yān

愁损

忧愁到极点，chóu sǔn

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。如‘清明将近雪花翻。不道海堂消瘦、柳丝寒’，通过描写清明将近却雪花飞舞的反常景象，以及海棠消瘦、柳丝寒的画面，营造出一种清冷、萧索的意境。在情感表达方面，词人通过对景物和人物状态的描写，传达出一种淡淡的忧愁情绪。上片中对寒冷天气的描写，暗示出一种压抑的氛围，下片‘烛灯香雾两厌厌。仿佛有人愁损、上眉尖’则直接点明愁绪，而‘王孙沈醉狨毡幕。谁怕罗衣薄’又将王孙的醉生梦死与愁绪形成对比，更加突出忧愁之感。主题思想上，可能是对当时社会中某些群体醉生梦死状态的一种反映，同时也表达了自己内心的愁闷之情。整首词意境清冷、幽寂，用词准确，如‘消瘦’一词将海棠在寒冷中的状态生动地表现出来。

速览

《虞美人》是宋代诗人范成大的作品，主题为借景抒情、清冷意境、忧愁、对比。玉箫惊报同云重。 仍怪金瓶冻。 清明将近雪花翻。 不道海堂消瘦、柳丝寒。 王孙沈醉狨毡幕。 谁怕罗衣薄。 烛灯香雾两厌…