峡山寺

译文

北方的水流过寒冷的峡谷，迂回曲折地从千里之外流来。逆着水流经过三个转折才进入，开凿翠绿的山壁如同打开一扇门。阮籍曾经走过的小路随着荒草的生长而消失，番禺的祠庙周围的竹子可以用作木材。夜里添加衣物因为有诸多警戒，猿猴的叫声充满哀伤。沿着一条小路探寻初地，攀登前行从头顶到臀部都累到了。蛮山之中进入乌鬼（可能指一种鬼怪或者当地以乌鬼为名的事物）的领地，人的性命轻如鸿毛。鹳鹘迎着风飞出，鼪鼯（鼬鼠之类）得到道路显得很得意。近年来懂得齐物（万物平等的道理），但还不肯把自己置身事外。拱手作别应公离开，系住船儿让我的心清净下来。拿出寒具（一种食物）品尝鱼鲜，夜里对着灯火深入地谈论老虎（可能是谈论危险的事情）。云雾聚合众山峰的颜色变幻，风声飕飕作响是万壑的声音。江湖到处都是，想要隐匿踪迹却不能做到。

注释

溯流（sù liú）

逆着水流的方向。如《后汉书·列女传·姜诗妻》：‘母好饮江水，水去舍六七里，妻常泝流而汲。’

阮径（ruǎn jìng）

可能是与阮籍相关的小路，也许是用阮籍曾走过类似的荒僻小路来借指此地的小路。阮籍是魏晋时期的名士。

禺祠（yú cí）

禺地（可能是番禺等地）的祠庙。

鼪鼯（shēng wú）

鼪即鼬鼠，鼯是鼯鼠，这里泛指小动物。

齐物（qí wù）

出自《庄子·齐物论》，指万物平等的思想。

寒具（hán jù）

一种食物，一般是指馓子之类的油炸面食。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。开篇对峡山寺周围的山水形势进行描写，如‘北水夺寒峡，回回千里来。溯流三折入，凿翠一门开。’以宏大的笔触勾勒出山水的走势和独特的地形，这里有对水流的动态描写以及山壁仿佛被开凿出一门的形象刻画。在情感表达方面，诗中既有对旅途艰险的感慨，如‘蛮山入乌鬼，人命飒鸿毛。’表达出在蛮山之中生命的脆弱，又有对世事的感悟，像‘年来解齐物，未肯置身高。’体现出诗人对人生哲学的思考。在意境营造上，通过描写峡山寺的山水、荒径、祠庙以及夜间的猿啼等，构建出一种既幽深又略带凄凉的意境。主题思想上，诗人在游历峡山寺的过程中，既描绘了所见的景色，也穿插了自己的人生感悟、旅途感受以及对世事的看法，是一首内容丰富、情感多元的诗作。

速览

《峡山寺》是清代诗人朱次琦的作品，主题为写景、感怀、旅途、哲理。北水夺寒峡，回回千里来。 溯流三折入，凿翠一门开。 阮径芜随没，禺祠筠可材。 添衣夜多警，猿噭有余哀。 一发寻初地，攀…