菩萨蛮

译文

行客忽然来到湘东的驿站。明天就要真正成为前往潇湘的旅客了。晴空下碧云层层叠叠。什么时候才能再遇到老朋友呢？江南如同塞北一样。分别之后书信难以收到。本来大雁就来得稀少。又怎么能忍受这春天已经过半的时候呢。

注释

驿

旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方，读作yì。

潇湘

潇水和湘水，代指湖南地区。

堪

忍受，经受，读作kān。

赏析

这首《菩萨蛮》意境孤寂凄凉。从文学手法上看，上阕开篇直接叙事，‘客行’点明身份，‘忽到’写出行程的突然，而‘湘东驿’‘潇湘客’点明地点，通过地点的转换推动情感的发展。下阕运用对比手法，将‘江南’与‘塞北’对比，江南本应是温暖秀丽之地，如今却如同塞北般荒凉，更突出羁旅之人内心的孤苦。在情感表达方面，全词表达了羁旅漂泊的孤独之感和对故人的思念之情。‘晴碧万重云。几时逢故人’通过描写眼前景色，抒发对故人相逢的渴望。‘江南如塞北。别后书难得’直接表达出异地的孤独以及与友人音信难通的无奈。在意境营造上，‘晴碧万重云’描绘出一幅晴空下碧云重重的画面，但在这看似壮阔的景色背后却是羁旅之人的孤寂，以乐景衬哀情。主题思想上，着重表现了羁旅途中的思乡念友之情。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人范成大的作品，主题为羁旅愁、思乡情、孤独感、借景抒情。客行忽到湘东驿。 明朝真是潇湘客。 晴碧万重云。 几时逢故人。 江南如塞北。 别后书难得。 先自雁来稀。 那堪春半时。