秦楼月·忆秦娥

译文

湘江的水色碧绿。过去的友人一同客居在湘地。客居湘地的人啊。东风吹起，大雁北回，正是杏花盛开的寒食时节。温柔的月光照到蓝桥之畔。内心被触动，感觉春天充满无尽的生机。春天充满无尽的生机。明天早晨残梦醒来，会听到马儿在南边的小路上嘶鸣。

注释

寒食

寒食节，在清明节前一二日。相传春秋时晋国介子推辅佐重耳（晋文公）回国后，隐于绵山，重耳烧山逼他出来，子推抱树而死。晋文公为悼念他，禁止在介子推死日生火煮食，只吃冷食。以后相沿成俗，叫做寒食禁火。

蓝桥

桥名，在陕西蓝田县东南蓝溪上。传说唐裴航在此遇仙女云英，求得玉杵臼捣药，后与之结为夫妇。这里可能是泛指美好的地方。

无极

没有穷尽。

陌

田间东西方向的道路，泛指道路。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽美而略带惆怅的氛围。词的上阕描绘了湘江碧绿的景色，点明了人物是客居湘中的身份，‘东风回雁，杏花寒食’勾勒出一幅暮春时节的画面，寒食节、回雁等元素带有淡淡的思乡与感怀之情，且点明了时间。下阕‘温温月到蓝桥侧’画面感很强，温温的月色笼罩蓝桥，给人一种静谧而美好的感觉，‘醒心弦里春无极’写出人物内心被触动，感受到春天的无限生机，但这种生机背后又似乎隐藏着复杂的情绪。‘明朝残梦，马嘶南陌’则将思绪拉到未来，残梦与马嘶声的组合，暗示出一种即将离别的愁绪或者对前途未卜的迷茫，有一种从幽美静谧到惆怅失落的情绪转变。在写作手法上，词中多处运用了情景交融的手法，如描写景色的同时也融入了人物的情感与思绪。词中还运用了顶真的手法，如‘湘中客。湘中客。’‘春无极。春无极。’，在节奏上起到一种回环往复的效果，强调了情感。

速览

《秦楼月·忆秦娥》是宋代诗人范成大的作品，主题为思乡情、暮春景、情景交、顶真法。湘江碧。 故人同作湘中客。 湘中客。 东风回雁，杏花寒食。 温温月到蓝桥侧。 醒心弦里春无极。 春无极。 明朝残梦，马…