明史杂咏四卷三李文正东阳

译文

治国理政虽然倚靠介夫（李东阳自注：介夫，刘大夏字），他们二人归去（致仕）之后形势终究变得孤弱。面对动荡不安（横流）都作收帆而退的打算，（画寝：有周文王昼寝之说，这里表示皇帝安睡无忧）徒然挂着背靠屏风（负扆：背靠屏风，指皇帝的位置）的宏图。这个案件（可能指一些政治案件）如果能够妥善化解就该去做，文化将要衰败（斯文：指文化、礼教等）需要暗中扶持。保全国家体制的事情有多少，不知道有没有识得一片丹心之人。挑剔错误嫌弃老臣，竟然到了将门生（李东阳门生）削除官籍的地步。靠卖文维持生计难道是贪图俸禄，因为死后的谥号而忧虑还是爱惜名声。明显的灾祸没有累及像杨震（字伯起）那样的人，成功最终还是依靠狄仁杰（字怀英）那样的人。文襄（可能指某大臣）被举荐而权宦（珰：宦官）被铲除，哪里用得着纷纷召集外面的军队。

注释

经济（jīng jì）

经世济民，治理国家。

倚（yǐ）

倚靠，依靠。

横流（héng liú）

这里比喻动荡不安的局势，出自《孟子·滕文公上》‘洪水横流，泛滥于天下。’

抽帆（chōu fān）

收起船帆，这里表示退缩、退出的意思。

画寝（huà qǐn）

这里可能用周文王昼寝的典故，代指皇帝安睡，整体表示徒然的状况。

负扆（fù yǐ）

原指背靠屏风，古代天子接见诸侯时，背扆而坐，这里指皇帝的位置，表示国家的宏图。

此狱（cǐ yù）

这个案件，这里可能指朝廷中的政治案件。

斯文（sī wén）

指文化、礼教等，出自《论语·子罕》‘天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也。’

摘谬（zhāi miù）

挑剔错误。

求疵（qiú cī）

寻找缺点，吹毛求疵。

厌（yàn）

厌恶，嫌弃。

老成（lǎo chéng）

老练成熟，这里指老臣。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘杨伯起’‘狄怀英’等典故的运用，借古喻今，丰富了诗歌的内涵，使表达更加含蓄委婉。在情感表达方面，诗人通过诗句表达出对当时朝廷局势的忧虑，对老臣遭逢不公待遇的同情与愤懑。在意境营造上，营造出一种压抑、动荡不安的氛围，如‘横流都作抽帆计’描绘出局势动荡下官员的退缩自保。主题思想围绕着朝廷的政治生态、老臣的境遇、国家的命运展开，既批判了朝廷中摘谬求疵、打压老臣的不良现象，又表达出对国家命运的担忧以及对挽救国家颓势的期望。

速览

《明史杂咏四卷三李文正东阳》是清代诗人严遂成的作品，主题为讽喻时政、用典、忧国、叹老臣。经济虽然倚介夫，二公归去势终孤。 横流都作抽帆计，画寝空悬负扆图。 此狱可生宜善解，斯文将坠要潜扶。 保全国体知多少，…