秋日越秀山怀古

译文

怀着苍茫的思绪独自登上高台凭吊古迹，极目远望，南方的瘴气云雾散开。一个朝代的兴亡让人对着黍麦而生悲，千秋的霸业如今只剩下蒿草。田埂荒芜，禁苑里耕种出残瓦，珠江潮水退落，劫后的冷灰一片。回首玉钩斜畔的道路，素馨花在寒晖中寂寞地消逝。落日下秋原的草木凋零，从断墙残柱辨认前朝的痕迹。呼鸾道已经荒废，美好的游玩停歇了，戏马台荒芜，霸气也已消散。岭海的蛮烟让陆贾发愁，陀城的瘴雨让人凭吊任嚣。登临此地，无尽的沧桑之感，害怕听到西风呜咽着傍晚的浪涛声。

注释

瘴雾（zhàng wù）

南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的雾气。古时南方多瘴疠之气。

黍麦（shǔ mài）

黍和麦。这里暗用‘黍离’之悲的典故，表达对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。

蒿莱（hāo lái）

野草，杂草。这里表示曾经的霸业如今只剩下一片荒芜。

塍（chéng）

田间的土埂子。

劫灰（jié huī）

本指佛教所谓“劫火”之余灰，后指被兵火毁坏后的残迹。

玉钩斜（yù gōu xié）

古代著名的游宴地，这里泛指古迹。

素馨（sù xīn）

植物名，常用来烘托寂寞凄凉的氛围。

断垣残础（duàn yuán cán chǔ）

断墙和残缺的柱础，形容建筑破败，暗示前朝的衰败。

呼鸾道（hū luán dào）

曾经的游玩道路，如今荒废，代表昔日繁华不再。

戏马台（xì mǎ tái）

这里指古时的一处有霸业象征意义的建筑，如今荒废。

陆贾（lù jiǎ）

汉初政论家、外交家，曾出使岭南等地。

任嚣（rèn xiāo）

秦朝将领，在岭南地区有一定的影响力。

赏析

这首诗通过秋日登越秀山所见所感来怀古。在文学手法上，运用了今昔对比，如‘一代兴亡悲黍麦，千秋霸业剩蒿莱’，将曾经的兴亡霸业与如今的荒芜景象对比，突出历史的沧桑巨变。‘塍荒禁苑耕残瓦，潮落珠江冷劫灰’通过描写禁苑荒芜、珠江潮落的景象，营造出一种凄凉、落寞的意境。情感表达上，全诗弥漫着浓厚的怀古伤今之情，诗人站在越秀山上，面对历史遗迹，感慨朝代兴亡，霸业成空，如‘呼鸾道废佳游歇，戏马台荒霸气销’，对往昔的繁华消逝充满悲哀。主题思想上，旨在借古讽今或者说是借古伤今，通过对越秀山古迹的凭吊，表达对历史变迁、人事无常的深沉喟叹，有一种历史的厚重感和深沉的忧伤。

速览

《秋日越秀山怀古》是清代诗人吴怡的作品，主题为怀古、伤今、凄凉、沧桑。苍茫吊古独登台，极目天南瘴雾开。 一代兴亡悲黍麦，千秋霸业剩蒿莱。 塍荒禁苑耕残瓦，潮落珠江冷劫灰。 回首玉钩斜畔路，…