宿鸡山寺

译文

鸡山寺的山洞沟壑被青色的云气所迷绕，松杉在云雾中隐约可见。客人到来时秋天已经快结束了，久坐之后月亮开始升高。天空之外群峰显得渺小，云端之上的木板屋很牢固。明天登上最高峰，不会推辞体力的劳累。茸岭是哪一年开辟的呢？鸡巢在这里流传着故事。松涛声长久如同雨声，山峦的雾气自然形成云烟。梦在稀疏的钟声之外散去，内心在古佛之前变得清净。想要跟从仙吏隐居，建造屋舍一起参禅。观赏山景心中更加勇敢，听闻磐声夜晚多么清净。老虎依傍着禅林筑穴，人在树梢之上行走。抖抖衣服沾上石头的颜色，垫高枕头接纳泉水的声音。羡慕你在仇池长久生活，频繁前来脚步轻快。

注释

青霭（qīng ǎi）

指云气。因云雾呈青色，故称。

白毫（bái háo）

这里指白色的毫毛样的东西，可理解为松杉在云雾中隐约可见如同白色毫毛。

板屋（bǎn wū）

用木板建造的房屋。

仇池（chóu chí）

山名，这里可能是指代像仇池一样的清幽之地。

木抄（mù chāo）

这里可能是‘木梢’的误写，指树梢。

赏析

这首诗在意境上描绘出鸡山寺的清幽、宁静与高峻的氛围。从‘洞壑迷青霭，松杉隐白毫’开始就营造出一种云雾缭绕、山林神秘的意境。写作手法上，诗人通过描写景物来烘托情感，如‘松声长似雨，峦气自成烟’，把松涛声比作雨声，山峦雾气比作烟，以动衬静，形象地写出了鸡山寺环境的静谧。在情感表达方面，诗人既有对鸡山寺景色的喜爱，又流露出想要隐居此地的愿望，如‘欲从仙吏隐，结宇共栖禅’，表达了诗人对这种远离尘世喧嚣生活的向往。主题思想围绕着鸡山寺的景色与诗人对这种清幽环境的向往之情展开，整体呈现出一种空灵、清幽的美感。

速览

《宿鸡山寺》是清代诗人宋琬的作品，主题为写景、清幽、向往、禅意。洞壑迷青霭，松杉隐白毫。 客来秋已尽，坐久月初高。 天外群峰小，云端板屋牢。 明朝临绝顶，筋力未辞劳。 茸岭何年辟，鸡…