如梦令 离情四首

译文

刚刚来到凤凰台上。无奈那离别的歌声已经唱响三次。愿化作博山炉，灵魂追随着沉香的烟雾飘荡。罗帐啊，罗帐。高高筑起千丈愁城。织女和牛郎月月相见，却偏偏遭受上天的折磨。正在拜祭双星（牛郎织女）时，突然就要南北分离。新月啊，新月。忽然残缺忽然圆就像我自己。胆小的我独守空房心中多有惊悸，更哪堪鸟啼和蟋蟀鸣叫。卷起帘子看银河，心和繁星一同破碎。红色的泪水啊，红色的泪水。长久地浸湿那合欢被。分别之后懒得整理如云的发鬟。蜘蛛网布满了香囊和铜镜。穿着罗袜漫步在空荡的台阶上，独自倚靠在几曲雕栏边。花影啊，花影。满地都是清冷的月光。

注释

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，这里指离别的歌声，古时有唱《骊驹》歌而送别之习俗。

博山炉（bó shān lú）

一种香炉，炉体呈青铜器中的豆形，盖高而尖，镂空，呈山形，山形重叠，其间雕有飞禽走兽，象征传说中的海上仙山博山而得名。

沈烟（shěn yān）

即沉香的烟，是一种香料燃烧产生的烟雾。

黄姑（huáng gū）

即牛郎星，这里指织女牛郎。

鞶囊（pán náng）

一种盛物的小袋。

赏析

这首词从文学手法上看，多处使用象征和比喻的手法。如‘愿作博山炉，魂逐沈烟游飏’，将自己比作博山炉中的烟雾，象征着自己的灵魂无所依托，飘游不定，生动地表现出离情带来的迷茫与痛苦。‘新月。新月。乍缺乍圆似妾。’把自己比作新月，新月的圆缺不定恰似女子命运的无常，离别的无奈，形象地表达出女子的哀怨之情。情感表达方面，整首词围绕离情展开，通过描写女子在离别后的种种行为和心理，深刻地表达出女子在离情别绪中的孤独、哀怨、愁苦。从意境营造上看，词中描绘了如‘高筑愁城千丈’‘满地月明清冷’等景象，营造出一种清冷、孤寂、愁苦的意境。主题思想围绕女子的离情展开，深刻地反映出女子在离别后的痛苦和对爱人的思念。

速览

《如梦令 离情四首》是清代诗人宋琬的作品，主题为离情、哀怨、孤寂、借景抒情。刚到凤凰台上。 无那骊驹三唱。 愿作博山炉，魂逐沈烟游飏。 罗帐。 罗帐。 高筑愁城千丈。 织女黄姑月月。 偏受天公磨…