浣溪沙 题余澹心五十小像四首

译文

头发花白已是五十岁的人了。仍然如同维摩诘居士般的高洁之身。与鸥鹭为友嬉戏又有谁会嗔怪呢。蘧伯玉对自己年龄的看法已经不再纠结，杜甫垂老之时的疏懒更加真实。冶城的花月之景能快乐千年。头发花白已是五十岁的人了。洪崖仙人拍手欢笑与之亲近。一定要骑着鹤去拜访三神。因为喜爱烟波来到角里，怎肯拿自己的姓名去拜见权贵。就在莫厘峰下垂钓吧。头发花白已是五十岁的人了。身为平民还未曾沾染京城的尘埃。频繁往来于求仲这样的友人之处也不被嫌弃。斗鸭栏边芳草萋萋，凤凰台畔柳条在春天里摇曳。是吟风弄月如同葛天氏的子民。头发花白已是五十岁的人了。疏狂之举只是为了愉悦天性。四季的美好气象集于君身。桃叶渡头的双桨还在，樵青的歌声停歇后曲调还是那么清新。为君斟满酒不要犹豫。

注释

盟鸥（méng ōu）

与鸥鸟订盟同住水乡，旧指隐退。

狎鹭（xiá lù）

亲昵的与鹭相处，也是表示一种闲适自在的状态。

伯玉（bó yù）

蘧伯玉，春秋时卫国人，是一位道德高尚之人，这里用来类比主人公。

少陵（shào líng）

指杜甫，杜甫号少陵野老，这里借杜甫垂老时的状态来形容主人公。

冶城（yě chéng）

地名，这里用来描绘美好的景色环境。

赏析

从文学手法上看，这首词以重复‘白发平头五十人’开篇，回环往复，强调出主人公的年龄与形象特征，有强调和突出主题之感。词中运用了大量的典故，如‘净名身’指代维摩诘居士，显示出主人公的高洁身份；‘伯玉行年’‘少陵垂老’也是借古人蘧伯玉和杜甫来映照主人公的心境与状态。在情感表达方面，表达出一种超脱、闲适、疏狂的情感，对世俗名利的不屑一顾，如‘肯将名姓谒平津’就表达出不愿巴结权贵的态度。在意境营造上，通过描绘‘冶城花月’‘斗鸭栏边芳草’‘凤凰台畔柳条春’‘桃叶渡头’等诸多景色，营造出一种优美、闲适、富有诗意的意境。主题思想上，主要是对余澹心五十岁形象与心境的刻画与赞美，展现出他超脱世俗、回归自然、闲适自在的生活态度。

速览

《浣溪沙 题余澹心五十小像四首》是清代诗人宋琬的作品，主题为闲适、超脱、用典、写人。白发平头五十人。 依然居士净名身。 盟鸥狎鹭有谁嗔。 伯玉行年非已断，少陵垂老懒逾真。 冶城花月乐千春。 白发平头五十…