采桑子 赠歌者陈郎并东西樵二首

译文

樱桃成熟的时节（樱桃郑可能是当时一位以樱桃形容美貌的女子之类的代称，这里改为崔徽），她的美貌胜过他人，如同夺得那象征美丽的莺鎞（首饰）。身姿轻盈如同飞燕在掌上飞舞。唱完一曲《黄金缕》，放下手中的红牙板（乐器），脱掉罗衣。那一段娇憨的神态，让西楼的穆素辉都自愧不如。在灯前疲倦地靠着，娇弱无力，手臂当作小床（形容娇态）。重新弹奏起清商之曲。歌声如同一串骊珠在画梁间环绕。今晚如同暮云朝雨般的梦境，错误地写了催妆（的诗词之类）。那个王郎（可能是泛指某个男子），在醉意里更能体会到温柔乡的美好。

注释

莺鎞（yīng bī）

古代妇女的一种首饰。

红牙

调节乐曲板眼的拍板或牙板，多以檀木制成，色红，故名。

清商

古代五音中的商音，这里指代乐曲。

骊珠（lí zhū）

传说中骊龙颔下的宝珠，这里形容歌声优美动听。

催妆

旧俗新妇出嫁时，要多次催促才梳妆启行，这里可能是指与男女之事相关的诗词创作。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的典故和形象的比喻。如“樱桃时节樱桃郑，改作崔徽”，樱桃郑可能是当时的一种美人代称，崔徽更是著名的美女形象，用这样的典故增加了词作的文化底蕴和神秘色彩。“轻燕翩翩掌上飞”把歌者的轻盈身姿比作掌上飞舞的飞燕，生动地写出了其体态轻盈。在情感表达上，词中既有对歌者美貌和才艺的赞美，像对其歌声“一串骊珠绕画梁”的夸赞，又有一种略带戏谑和朦胧的男女情感的描绘，如“暮云朝雨今宵梦，错赋催妆。何物王郎。醉里温柔更有乡”。在意境营造方面，通过描写歌者的表演场景、姿态以及与一些典故人物的比较，构建出一种华丽而又充满风情的意境。主题思想上，主要围绕歌者展开，展现歌者的形象、才艺以及她所带来的情感氛围。

速览

《采桑子 赠歌者陈郎并东西樵二首》是清代诗人宋琬的作品，主题为赞美歌者、用典、描写人物、抒情。樱桃时节樱桃郑，改作崔徽。 夺得莺鎞。 轻燕翩翩掌上飞。 红牙按罢黄金缕，卸却罗衣。 一段娇痴。 羞杀西楼穆素辉。 灯…