文姬归汉
万里驰驱趁夕晖，胡笳羌笛听全非。
可怜青冢埋香骨，空使芳魂月夜归。
双雏远弃恨难销，史笔何须浪作嘲。
不见啮毡苏属国，胡中生子得承祧。
可怜青冢埋香骨，空使芳魂月夜归。
双雏远弃恨难销，史笔何须浪作嘲。
不见啮毡苏属国，胡中生子得承祧。
译文
长途跋涉万里趁着夕阳的余晖赶路，胡笳和羌笛的声音听起来全然不同（与中原音乐）。可怜那昭君的青冢埋葬着佳人的尸骨，徒然使她的芳魂在月夜归来。蔡文姬远弃一双儿女仇恨难以消除，史官又何必随意地加以嘲讽。难道没看到咬着毡毛的苏武，他在胡地生子还能延续家族。
注释
- 驰驱（chí qū）
- 指骑马快跑，这里形容长途跋涉的状态，出自《诗·唐风·山有枢》‘子有车马，弗驰弗驱。’
- 胡笳（hú jiā）
- 我国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。
- 羌笛（qiāng dí）
- 古代的一种管乐器，出于羌中。
- 青冢（qīng zhǒng）
- 指王昭君的墓，在今内蒙古自治区呼和浩特市南，传说当地多白草而此冢独青。
- 承祧（chéng tiāo）
- 承奉祖庙的祭祀，这里指延续家族，祧本指远祖之庙。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写蔡文姬归汉途中的景象，‘万里驰驱’点明路途遥远艰辛，‘趁夕晖’则营造出一种苍茫的氛围，以景衬情。颔联运用典故，‘青冢’指代王昭君，通过昭君的遭遇来映衬蔡文姬的悲惨命运，同样是远嫁异域，蔡文姬归汉时内心也是复杂的，既有对故土的思念，也有对子女的不舍。颈联直接表达对蔡文姬的同情，‘双雏远弃恨难销’写出她抛子之痛，对史笔的质疑也体现出作者独特的思考。尾联再次运用苏武的典故，苏武在胡地的经历与蔡文姬形成对比，在情感表达上更为强烈。在意境营造上，整首诗充满了一种悲凉、哀怨的氛围。主题思想上，作者借蔡文姬归汉一事，表达了对她悲惨命运的同情，同时也对传统观念和历史评判进行了反思。
速览
《文姬归汉》是清代诗人张玉纶的作品，主题为悲苦、用典、同情、思乡。万里驰驱趁夕晖，胡笳羌笛听全非。 可怜青冢埋香骨，空使芳魂月夜归。 双雏远弃恨难销，史笔何须浪作嘲。 不见啮毡苏属国，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品