戍妇四时词

译文

本来自己思念远方之人就已难耐忧愁，黄莺为什么还要在枝头啼叫呢。心里清楚春天的景色都在杨柳上呈现，害怕惹起离愁就懒得登上高楼。记得曾经约定五天为期，预先酿好菖蒲酒斟满酒杯。等到封侯的人归来之日，亲自与他饮一杯酒诉说相思之情。寒霜的消息连日不断地催逼，捣衣的砧板前徘徊了好几次。寒衣寄到边关去了，不知道能不能有平安的信寄回来。白白地盼望一年将尽，胜利的捷报还没有送到长安。也知道报国难以顾及私情，只是远远地怜惜戍边之人在营帐中的寒冷。

注释

卮（zhī）

古代盛酒的器皿

霜信

霜期来临的消息。信，消息

故故

屡屡，常常

清砧（zhēn）

捣衣石的美称。砧，捣衣石

捷书

军事捷报

赏析

这首诗从文学手法上看，采用了叙事与抒情相结合的方式。每一节都像是一个小故事，如首节通过描写戍妇听到黄莺啼叫而更添愁绪，用黄莺这一意象来渲染氛围，巧妙地烘托出戍妇内心的愁苦。情感表达上，细腻而深沉，将戍妇的思念、期待、担忧等多种复杂情感展现得淋漓尽致。在春景中因思念而怕上楼，夏时盼归共饮诉说相思，秋来捣衣寄寒衣盼回信，冬末盼捷报又怜戍者寒，层层递进。在意境营造方面，不同季节有不同的画面感，春天的黄莺杨柳，夏天的菖蒲美酒，秋天的清砧寒衣，冬天的岁暮捷书，构建出丰富而生动的场景，烘托出戍妇四季不变的愁思。主题思想围绕戍妇对戍边亲人的思念、牵挂展开，深刻地反映出战争给家庭带来的离别之苦以及人们对和平团圆的渴望。

速览

《戍妇四时词》是清代诗人张玉纶的作品，主题为思亲、戍妇愁、四季情、抒情诗。已自怀人不耐愁，黄莺何事更枝头。 情知春色归杨柳，怕惹离愁懒上楼。 记曾五日指为期，预酿菖蒲绿满卮。 待得封侯人到日，…