鹊巢为童子所破二首

译文

做了十年在外漂泊的人，四处奔走为生活而艰难求食。以我这如同树叶飘落般的失意之情，羡慕你们有一个安身的巢穴。费尽心力叽叽喳喳地叫着筑好巢后欢快地鸣叫。哪里能料到轻浮浅薄的小子，已经在偷偷地窥视着你们了。病好之后怜惜那两只喜鹊，它们依依不舍地对着我悲伤。巢穴倾覆哪里还顾得上鸟蛋，自身尚在又怎能安然处之？天地间到处是鹰隼这类猛禽，江湖上也有很多战鼓之声（喻指危险很多）。旅居在外只能随遇而安地饮食生活，暂且不要埋怨那些顽皮的孩子。

注释

栖栖（qī qī）

不安定的样子，这里形容诗人在外漂泊的状态。

哓哓（xiāo xiāo）

形容鸟儿乱叫的声音。

呴呴（hǒu hǒu）

这里形容鸟儿欢快鸣叫的声音。

羁栖（jī qī）

作客他乡而居留，表达漂泊之意。

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中常用的乐器，这里指世间充满危险动荡。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了对比手法。前一首诗中，将‘十载风尘客’的自己漂泊无依与鹊儿有枝可栖对比，突出自己的羁旅之苦，同时以鹊儿筑巢的欢乐与被童子窥视的危险对比，制造出一种不安的氛围。后一首诗则是将病中的自己与巢倾的鹊儿相联系，通过人对鹊儿的怜惜进一步深化情感。在情感表达方面，诗人表达了漂泊者的孤独、失意，对安定生活的向往，还有对鹊巢被破这一事件的同情与无奈。在意境营造上，通过‘十载风尘’‘栖栖旅食’勾勒出一个落魄游子的形象，‘哓哓语’‘呴呴欢’等词描绘出鹊儿的状态，再到‘巢倾’等景象，营造出一种悲凉、不安的意境。主题思想主要是表达自身的羁旅之苦，以及对弱小者遭受不幸的同情和对世事无常的感慨。

速览

《鹊巢为童子所破二首》是清代诗人张远的作品，主题为羁旅诗、漂泊感、同情、对比。十载风尘客，栖栖旅食难。 以予摇落意，羡尔一枝安。 力尽哓哓语，巢成呴呴欢。 岂期轻薄子，偷眼已相看。 病起怜双鹊，依…