东巡盛京谒陵礼成恭纪

译文

长白山蜿蜒犹如乾卦之龙，（清帝）在鼎湖仙逝后永远安卧于这幽深的陵墓之中。松楸之树庄重得如同扈从的众多官员一样肃穆，山峦张开仿佛众多旗帜飘扬那样雄伟。石马如有灵性鬃毛森然，玉衣好像还在，仿佛飒飒神风在吹动。容颜苍老的村野老人拄着竹杖远望，（皇上）三次乘车前来洒酒祭拜相同。有邰氏建立家族开启了根基，陆地和海边肥沃的土地上百物滋长。从故国向东经过丰沛之地，远望高山就能识别邠岐旧地。香炉烟雾在道路两旁，陈列着香案，歌声乐声充满城中，画旗飘扬。共同庆祝京都地区有很多粮食作物，这是太平天子来拜谒陵墓的时候。

注释

干龙（qián lóng）

《易经》中的乾卦，代表天，古人认为君为天子，这里以干龙喻指龙脉，象征帝王的气运，也指与皇家相关的山脉，这里指长白山与皇家的联系。

鼎湖（dǐng hú）

古代传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成，有龙垂胡须下迎黄帝，黄帝即乘龙飞去。后世因称此处为鼎湖。这里借指帝王去世。

松楸（sōng qiū）

松树与楸树。墓地多植，因以代称坟墓。

岩岫（yán xiù）

山峦。

宝鬣（bǎo liè）

马颈上的长毛，这里形容石马的鬃毛，也暗示石马仿佛有灵。

有邰（yǒu tái）

古地名，传说周始祖后稷之母姜嫄为有邰氏之女。这里代指祖先开启基业的地方。

神皋（shén gāo）

1. 亦作‘神皋’。 2. 神明所聚之地。 3. 引申为神圣的土地。 4. 指京畿。 5. 肥沃的土地。这里指土地肥沃之处。

丰沛（fēng pèi）

汉高祖刘邦为沛丰邑人，后因以‘丰沛’指帝王故乡。

邠岐（bīn qí）

邠州和岐州。周祖先建国之地。这里用来指代祖宗之地。

阗闉（tián yīn）

充满城内。

京坻（jīng dǐ）

《诗·小雅·甫田》：‘曾孙之庾，如坻如京。’谓谷米堆积如山。后因以‘京坻’形容丰收。

黍稌（shǔ tú）

黍和稌。为古代主要农作物。亦泛指五谷。

赏析

这首诗在意境上宏大而庄严，描绘出盛京谒陵的壮观场面。诗的开篇以长白山喻为‘干龙’，点明了此地的神圣，奠定了一种庄重肃穆的氛围，将自然景观与皇家陵寝相联系，构建出一种宏伟的意境。写作手法上，多处运用了比喻和拟人。如‘松楸俨扈千官肃’把松楸比作扈从的官员，生动形象地写出松楸林立的庄严肃穆之感；‘石马有灵森宝鬣’则赋予石马以灵性，增加了神秘的氛围。在情感表达方面，诗人表达了对皇家谒陵仪式的敬重以及对太平盛世的歌颂。诗中既描绘了谒陵时的隆重场面，如‘炉烟夹道陈香案，歌吹阗闉漾画旗’，又体现出对祖宗开基立业的追思，以及对当下国家繁荣、粮食丰收的欣喜之情，主题思想围绕着盛京谒陵展开，通过描写谒陵过程中的所见所感，体现出皇家的威严、对祖先的缅怀以及盛世的景象。

速览

《东巡盛京谒陵礼成恭纪》是清代诗人张若需的作品，主题为谒陵诗、庄重、歌颂盛世、缅怀祖先。长白蜿蜒走干龙，鼎湖亿载奠幽宫。 松楸俨扈千官肃，岩岫纷张万旆雄。 石马有灵森宝鬣，玉衣宛在飒神风。 苍颜野老扶筇望，…