貂裘换酒 和朱十

译文

还记得在青门醉饮的情景。当时正是秋千摇曳，穿着翠裙的女子映入眼帘，京城中桃李盛开。你前往扬州而我去往湘汉，自身如同沙鸥一般漂泊于无尽之处。感激你今日先寄来美好的馈赠。分别之后饮食睡眠应该还如往昔，无奈人生如浮云聚散，令同辈之人感伤。信还未拆，悲喜交杂。

多年来泪水使芳兰憔悴。何况在天涯之处，岁月容易改变，华丽的鞍鞯都已破旧。在退谷僧坊留题的地方，往昔之事凄凉无尽。如果上天有意，必定怜惜才子。潘耒、查容安然无恙，陪伴朱彝尊一起老去如同烟水般闲适。楚江的柳树，又变青了。

作为游子心中常常沉醉。感激你从天边送来美好的馈赠，我以微薄之物回报。燕京的清明如同梦幻，人们的话语和衣香在沙滩边。谁能理解怜惜我这如同浮萍寄身般的闲游踪迹。丁卯年的乌丝栏笺本朝最好，还记得依次送别的乔莱、汪懋麟等人。黯然离别，只是暂时的欢喜。

南蛮之地的花和僰族的草三次荣枯。可笑自己蹉跎岁月，灌园之人已远去，桔槔白白地破旧。中年的行止应当确定，对山水烟霞的癖好难以停止。甘愿做樵夫渔夫。一定会延续我家在盘谷的隐居生活，还有未荒废的松间小路与长水相邻。书信再次到来之时，游子就归来了。

注释

貂裘换酒

词牌名，来源于晋代阮孚以金貂换酒的典故，表示名士旷达不羁。

青门

汉长安城东南门，泛指京城城门，此处可能是回忆在京城的往事。

琼枝

原指美玉制成的树枝，这里用来形容美好的事物，可能是友人赠送之物。

锦鞯（jǐn jiān）

锦制的衬托马鞍的垫子，这里表示华美的物品。

骊歌

告别的歌。

僰（bó）草

僰族地区的草，僰是我国古代西南地区的少数民族。

桔槔（jié gāo）

一种井上汲水的工具，这里可能暗示自己的生活如同桔槔般空虚无用。

赏析

这首词意境上充满了漂泊、怀旧与感伤之情。词人通过回忆往昔相聚的欢乐场景，如‘尚忆青门醉。正秋千、翠裙入望，帝城桃李’描绘出往昔的美好画面，与如今的漂泊离散形成鲜明对比，营造出一种惆怅、落寞的意境。

在写作手法上，用典颇多，如‘盘谷隐’等典故的运用，增添了作品的文化底蕴和历史感。词中还通过对比，像昔日的欢乐与今日的离散对比，时间上过去与现在的对比，如‘频年泪滴芳兰悴。况天涯、岁华易改，锦鞯俱敝’深刻地表达出岁月变迁、物是人非的沧桑感。

情感表达丰富而复杂，既有对友人的思念牵挂之情，如‘君向扬州吾湘汉，身与沙鸥无际。感此日、琼枝先寄’；又有对自身漂泊命运的悲叹，对时光易逝、往事难追的惆怅，还有对归隐生活的向往等。主题思想围绕着与友人的离情别绪、身世的漂泊感以及对人生归宿的思考等展开。

速览

《貂裘换酒 和朱十》是清代诗人李良年的作品，主题为怀友诗、伤离别、漂泊感、用典多。尚忆青门醉。 正秋千、翠裙入望，帝城桃李。 君向扬州吾湘汉，身与沙鸥无际。 感此日、琼枝先寄。 别后眠餐应似昔，奈浮云…