四犯剪梅花 回山息影，闭户理愁。读六禾蓼芦二词，泠然秋色动摇几案间，愈难为怀。爰依韵和之 辘轳金井·芦花

译文

鲤鱼风刮起的时候。芦花如同剪碎的梨云铺满地，远接天边。像弹洒白粉的山林峰峦，有着王维画作的意境。湖底波澜翻动。忧愁的鱼儿嚼食芦花，与红色一同破碎。搅乱了秋意，催来暮年的情境，谁能承受这些呢？众多世间的尘劫有待清洗。芦花缀在枝头像朝露，如同闪耀的珠泪。两鬓斑白稀疏，面对江关面容憔悴。那个人在水一方。探寻生长之处，就在那芦苇之乡。风吹芦花如同帘子飘动，像棉花做的屏障，让人回味。西风使我老去。感叹长久这样，在霞浦烟村，像浮根一样漂泊。水乡花朵稀少，早被哀鸣的大雁察觉。西楼的被子单薄。黯淡的白石，云下红花沉落。芦苇之外，枫叶经霜，渔火点点。夕阳斜照潮水回落。一丛丛红色本不寂寞。谋求稻粱（生计），安定之处音信空托。茎叶不多，像昨天一样吃完仅够早晨充饥。等待重阳节到来，用菰米酿酒，姑且共饮一杯。枯草丛中的喜鹊，后悔与沙鸥订下约定。

注释

鲤鱼风（lǐ yú fēng）

九月风，指秋风。出处为南朝梁简文帝《艳歌篇》‘灯生阳燧火，尘散鲤鱼风。’

澜翻（lán fān）

形容波浪翻腾。也可形容言辞滔滔不绝。在这里形容湖底的动荡状态。

尘劫（chén jié）

佛教称一世为一劫，无量无边劫为尘劫。泛指尘世的灾难。

江关（jiāng guān）

古关名。这里泛指关隘。也可表示感怀故乡的情感依托。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。常出现在古典诗词中，象征着思念、惆怅等情感。

稻粱谋（dào liáng móu）

本指禽鸟寻觅食物，多用以比喻人谋求衣食。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、孤寂、衰败的秋景氛围。如‘鲤鱼风起。剪梨云遍地，远弥天际’开篇就勾勒出一幅秋风乍起，芦花满地的壮阔秋景，而这秋景之中又蕴含着衰败与凄凉之感。在写作手法上，多处运用比喻的手法，如‘弹粉林峦，得王维图意’把芦花比作弹洒的白粉于林峦之上，形象地写出芦花的状态，且巧妙地与王维画作的意境相联系，增添了画面感和艺术美感。情感表达上，充满了身世漂泊、老境孤寂、生计无着的哀愁。词中‘西风老我。叹长此、霞浦烟村，浮根飘泊’直接抒发了岁月使自己老去，长久漂泊的感伤；‘稻粱谋、处稳信音空托’表达出为生计奔波却无所依靠的无奈。主题思想围绕着秋日的所见所感，借景抒情，表达自己在暮年漂泊、生活困窘的境遇下的忧愁与感怀。

速览

《四犯剪梅花 回山息影，闭户理愁。读六禾蓼芦二词，泠然秋色动摇几案间，愈难为怀。爰依韵和之 辘轳金井·芦花》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为秋景、孤寂、漂泊、借景抒情。鲤鱼风起。 剪梨云遍地，远弥天际。 弹粉林峦，得王维图意。 澜翻湖底。 愁鱼嚼、与红同碎。 搅透秋心，催来暮境，谁能堪…