题蒋苕生归舟酒醒图

译文

桑干河上霜打的树叶扑打着游子的征衣，秦淮河畔低垂的柳丝下白雁纷飞。在五更时分的烟月中船桨声停歇，隔着万里江山仿佛看到了家中的亲人。入秋之后常常沉醉，送别同乡之人羡慕他能早早归家。今日像殷仲文那样横弹锦瑟，却不再从帘外向湘妃询问。黄头发的船夫慵懒起身，挂帆迟缓，酒意未消灯将燃尽卷起画帷。体弱多病的小官难以进谏君主的田猎之事，同舟的小婢女一定能作诗。什么时候能富贵呢，要是能富贵就要早早归家，这样的风波中喝醉了也不辞别。同样有着对宫廷的感慨之意，再次让钱舜举把这些写在乌丝栏笺纸上。

注释

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，指摇橹声

庭帏（tíng wéi）

指父母居住处，借指父母

赀郎（zī láng）

汉代称出钱捐官的人为赀郎，这里指小官

谏猎（jiàn liè）

对君主迷恋游猎，不务政事，予以规讽。此处表示难以尽到臣子的职责

舜举

指钱舜举，元代画家，这里以他指代画家

乌丝（wū sī）

即乌丝栏笺纸，一种有黑格线的纸

赏析

从文学手法来看，首联通过“桑干”“秦淮”两个不同地点的景色描写，一北一南，形成空间上的跨度，运用对仗手法，如“霜叶”对“白雁”，“征衣”对“柳压”，生动地勾勒出秋景的萧瑟。颔联中“烟月五更”的时间描写与“江山万里”的空间描写相结合，意境开阔且悠远，‘停欸乃’和‘见庭帏’动静相衬，表达出旅途中对家的思念。颈联直抒胸臆，‘入秋天气多沈醉’写出一种借酒消愁的状态，‘送别乡人羡早归’则把思乡盼归之情直白地表现出来。尾联运用典故，如‘仲文横锦瑟’等，使诗的内涵更加丰富。情感表达上，全诗弥漫着思乡、倦游、对富贵的感慨等复杂情感。诗中的秋景描写营造出一种凄凉、萧瑟的意境，主题思想围绕着思乡、仕途的感慨以及对人生境遇的喟叹展开。

速览

《题蒋苕生归舟酒醒图》是清代诗人杨垕的作品，主题为思乡、写景、用典、仕途感。桑干霜叶打征衣，柳压秦淮白雁飞。 烟月五更停欸乃，江山万里见庭帏。 入秋天气多沈醉，送别乡人羡早归。 此日仲文横锦瑟，…