卜算子

译文

南方小阳春的时候，常常是寒气不重。已经有梅花缀着如玉般的花朵、散发着香气，那稀疏的梅影却无人得见。忧愁地回忆故乡的花朵，可梦断之处故乡扬州是那么遥远。（梅花）不涂抹脂粉就超凡脱俗，比徐妃的面容还要美丽。

注释

玉缀

如玉般点缀，形容梅花花朵像玉一样。

香苞

花苞散发香气，这里指梅花的花苞。

铅华

古代女子化妆用的铅粉等化妆品，这里指脂粉。hua（二声）

出尘

超出世俗，形容超凡脱俗。

徐妃

指南朝梁元帝的妃子徐昭佩，相传她容貌美丽。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借物抒情的手法。上阕通过描写南方小春时节梅花已开却无人观赏的景象，“玉缀香苞”细致地描绘出梅花的形态与香气，“疏影无人见”营造出一种清幽而略带孤寂的氛围。下阕则将对故园的思念融入其中，‘愁忆故园芳’直接点明思乡之愁，借梅花来寄托自己对故乡扬州的思念。在意境营造上，上阕的寒威浅、梅香苞、疏影等构建出一种淡雅而冷寂的意境。主题思想上，既表达了对梅花高洁品质的赞美，又抒发了深深的思乡之情。从情感表达来看，词人的思乡之愁与对梅花的欣赏之情相互交融，愁而不悲，哀而不伤。

速览

《卜算子》是宋代诗人李洪的作品，主题为思乡、咏物、借物抒情、淡雅。南国小春时，常是寒威浅。 玉缀香苞已有梅，疏影无人见。 愁忆故园芳，梦断扬州远。 不御铅华自出尘，赛过徐妃面。