重九登楼

译文

两次重阳节让我回忆起壮年时的游历，何况又逢这美好的节日就更要登上高楼。迎着风有客人敞开衣襟尽情赏景，入席后却没有人出谋划策。远处的江山天空明净，高空中云与物影影绰绰起伏不定。靠着栏杆多次想要作诗却难以成句，只因为崔颢的题诗已经在这楼上。为官的情思和羁旅的愁思两者都难以忍受，高兴的是能整日陪伴友人畅谈。尘世之外的疏朗景色让我尽情观看，远望中的景色规划有几人知晓。大雁归到湖泽中鸣声仍然急促，蝴蝶绕着东篱欢快飞舞。怎敢说众人皆醉我独醒而甘愿一醉，宴会上笙歌结束已经是三更时分了。

注释

挹（yì）

这里指汲取、接受，可理解为尽情享受风景。

借箸筹

表示出谋划策。‘借箸’原指借筷子来指画，后用以指代筹划、谋划，出自《史记·留侯世家》中的典故。

沈浮

同‘沉浮’，表示升降起伏。

区画

规划、安排。

谙（ān）

熟悉、知晓。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。诗中描写了重阳登楼所见的景色，如‘平远江山天淡荡，高寒云物影沈浮’，天空明净、云物浮沉的景象与诗人内心复杂的情感相融合。在情感表达方面，既有宦情羁思的愁苦，像‘宦情羁思两难堪’直接点明这种难以忍受的愁绪，又有与友人追陪谈天的喜悦，如‘且喜追陪竟日谈’。在意境营造上，通过描绘重阳登楼所见的开阔又略带萧瑟的景色，如大雁归泽、蝴蝶绕东篱等画面，营造出一种既旷远又有些寂寥的意境。主题思想上，表达了诗人在重阳佳节时对自身宦游羁旅生活的复杂感受，既有愁闷又有暂得解脱的闲适。整首诗层次分明，先写登楼的缘由，再写登楼所见所思，最后表达出自己的复杂心境。

速览

《重九登楼》是清代诗人陈士荣的作品，主题为重阳、登楼、宦情、羁思。两度重阳忆壮游，况逢佳节更登楼。 临风有客开襟挹，入座何人借箸筹。 平远江山天淡荡，高寒云物影沈浮。 凭栏几遍难成句，…