落叶和查夏重

译文

霜风摇动庭院中的树枝，残败的树叶清脆地落下。秋声在树间时断时续，沙沙作响渐渐微弱。树叶萧条地离开原来的树枝，迅速飘落在屋瓦之上。明月下栖息的乌鸦受惊，柳树光秃能藏的鸦雀很少。岁月渐渐变迁，荣枯就像这样。美好的树荫适合炎热的夏天，冬天则喜爱背向阳光。北风知道我的心意，日夜不停地修剪（树叶）。除去遮蔽来延揽温暖，排开阴寒引来早晨的阳光。在寒冷中散布温暖，在萧索中产生滋润。告诉当权者，千万不要伤害生机。春天花朵装扮园林，众多树叶颜色美好。很快绿叶形成帷幕，红色黄色忽然就变得衰老。在台阶间飘飞，叫童子暂且不要清扫。感叹这茂盛的姿态，凋落又能向谁诉说。哪里知道造物主的心意，繁华从枯槁中产生。推陈出新，把根基当作宝贝。鲜艳的春天树花，稀疏的秋天树根的树叶。树林间风声萧萧，树枝上荚果簌簌作响。纷纷掉落在坑洼里，接连坠落在城墙（矮墙）上。红色如同园中的落花，白色好似穿梭在花丛中的蝴蝶。难道不眷恋旧枝吗？寒霜浓重尖厉的风劲吹。花开时还相互扶持，相互欣赏期待长远。不要在江边潭边悲伤，不要为凋落悲泣。茂盛和枯萎循环交替罢了，何必比较根和芽。而我况且没有眷恋，树木高耸挺立令人欣喜。庭院前的两棵好树，很少见到再次发芽生长。繁荣和憔悴都是造化（自然规律），在霜雪中萌发新芽。人感慨很多，无端自己产生区别。树如果知道人的心意，会欣然笑着回应（人们的感慨）。

注释

摵（shè）

本义为捎、拂击，这里形容风吹动树枝的样子。

琤然（chēng rán）

形容声音清脆。

策策

象声词，这里形容秋风吹动树叶的声音。

薿薿（nǐ nǐ）

茂盛的样子。

荄（gāi）

草根。

茁（zhuó）

植物才生长出来的样子。

谡谡（sù sù）

形容风声呼呼作响。

垣堞（yuán dié）

城墙，矮墙。

赏析

这首诗在文学手法上运用了细致的描写，如“霜风摵庭柯，败叶琤然下”，通过对霜风、落叶等景象的描写，生动地勾勒出秋天的萧瑟画面，其中“摵”“琤然”等词的运用，从听觉等角度增强了画面感。在情感表达上，诗人既有对落叶的怜惜之情，如“飘萧阶除间，呼童且弗扫。叹此薿薿姿，摇落竟谁道”，又有对自然荣枯规律的深刻感悟，“荣落如斯者”“菀枯循环耳”等语句体现出诗人对自然规律的一种达观态度。在意境营造方面，全诗通过落叶这一意象，营造出一种萧索而又富有哲理的意境。主题思想上，既探讨了自然的荣枯交替，也借落叶讽喻世人不要戕害生机，有着一定的劝诫意义。诗中还使用了比兴手法，以落叶起兴，引出对人生、对社会现象的思考。

速览

《落叶和查夏重》是清代诗人陈吁的作品，主题为咏物诗、感物伤怀、自然哲理、借物讽喻。霜风摵庭柯，败叶琤然下。 秋声树间歇，策策鸣渐哑。 萧条辞故枝，捷疾飘屋瓦。 月明乌栖惊，柳秃鸦藏寡。 冉冉岁序迁，荣…