采桑子 寄题潘兰史山塘听雨图四阕

译文

刚刚踏上京城的道路，尘土飞扬，谁能像潘郎（潘兰史）一样。又游历山塘，尽情享受七里长的江畔鲜花的香气。在湖烟湖雨朦胧的地方，看不到苏州城（金阊）。只能托付垂杨，系住船灯，进入梦乡。

真的从梦中醒来令人销魂啊，一叶小船飘荡着。寒冷让水珠跳动起来让人害怕。独自靠着篷窗听夜晚的潮水声。苏州自古以来就是风流之地，同样划着小船。长夜漫漫（玉漏迢迢），是否有吴地女子陪伴孤寂之人呢。

相思之情又想要画红豆来寄托，断肠于天涯。思念的人在谁的家里呢？一夜之间狂风大作，雨又斜着下起来。心里知道以前的事情都成了梦，应该还记得弹奏琵琶的场景，面容像桃花一样美丽，然而眼前分明和馆娃宫（指代美女）隔开了距离。

羡慕您像晋朝的郗超（短簿）一样名声显赫，正好可以剪取吴淞江水的景色，尽情漫游。飞到寒山寺半夜敲钟的时候。在画里来表达像陈维崧（迦陵）那样的情思，问一问远飞的大雁，什么时候回到归船。消瘦的梅花又过了一个冬天。

注释

金阊（jīn chāng）

苏州的别称。金阊门是苏州城西门，这里指代苏州城。

兰桡（lán ráo）

小舟的美称。

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称，这里指代夜晚的时间。

馆娃（guǎn wá）

春秋时吴王夫差为西施建造的宫室，这里指代美女。

短簿（duǎn bù）

晋代郗超曾任主簿，因其身材矮小，被称为短簿，这里代指有一定名声地位的人。

迦陵（jiā líng）

清代词人陈维崧号迦陵，这里指代某种情思意趣。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。如‘湖烟湖雨迷离处，不见金阊。分付垂杨。绾取船灯入睡乡。’将湖烟湖雨的朦胧景色与不见苏州城的失落感相融合，垂杨绾船灯的描写富有诗意，把对景的描写自然地过渡到入梦的情境。

在情感表达方面，情感复杂而深沉。既有对友人潘兰史游历山塘的羡慕之情，如‘软尘才踏京华路，谁似潘郎。又历山塘。消受江花七里香。’也有自己的孤寂、相思以及对往事如梦的惆怅之感。像‘相思再要图红豆，肠断天涯。人在谁家。’直白地表达出相思的痛苦与对爱人的思念。

在意境营造上，词中构建了多个富有诗意的场景。如寒夜舟飘、听晚潮、雨中思念等意境，通过对自然景象和人物活动的描写，营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。

主题思想上，既有对友人生活状态的描述与羡慕，也有个人情感的抒发，包含了对往昔的追忆、对爱情的渴望以及对自身漂泊状态的感慨等。

速览

《采桑子 寄题潘兰史山塘听雨图四阕》是清代诗人陈步墀的作品，主题为思乡、孤寂、写景、怀人。软尘才踏京华路，谁似潘郎。 又历山塘。 消受江花七里香。 湖烟湖雨迷离处，不见金阊。 分付垂杨。 绾取船灯入睡乡。 梦…