重九同冠五对菊次韵简芝麓

译文

维摩诘那小小的方丈之室，却能容纳如此之多（的事物），显得非常宽广。就像看到腐鼠时众人都会受到惊吓（此处有典故意），而芭蕉正可以承受弹击（比喻自身高洁不畏外界干扰）。看着停住不动的云而深切思念友人，背靠着雨坐在残败的花丛之中。独自喜爱陶渊明，喝一杯酒心意就已经安然。服用丹药刚刚才调理好身体，在东边的篱笆下摘取刚刚盛开的菊花。今夜难以痛饮至醉，但是菊花能体会老人的情感。摧残树叶的寒霜力量很大，在风中鸣响的枝条在月光下发出声音。只应该在这尘世的浑浊之中，枯坐而念想超脱生死的境界。

注释

纳纳

广大的样子。

腐鼠（fǔ shǔ）

腐烂的老鼠，出自《庄子·秋水》，表示轻贱之物，此处喻世间低俗的名利。

甘蕉

香蕉的一种，这里以其能承受弹击表示自身的高洁坚韧。

停云

陶渊明有《停云》诗，此处表示对友人的思念。

陶元亮

即陶渊明，其名潜，字元亮，东晋诗人，以其淡泊名利、喜爱菊花等而被后世推崇。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

撷（xié）

采摘。

无生

佛教语，指超脱生死的境界。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故，如‘腐鼠人同吓’运用《庄子》中的典故，以腐鼠喻世间的名利等低俗之物，表明自己的高洁志向，众人争名逐利，而自己不为所动。‘停云怀友密’化用陶渊明《停云》诗题，表达对友人的思念之情。在意境营造上，通过描写‘背雨坐花残’‘摧叶霜多力，鸣条月有声’等景象，营造出一种萧索、清冷的氛围，残花、霜叶、鸣条等景象组合起来，衬托出诗人内心的寂寥与对人生的思考。情感表达丰富，既有对友人的思念，又有对自身高洁品质的坚守，还有对尘世污浊的无奈之感。主题思想上，在重阳节与友人赏菊的情境下，表达出诗人超脱世俗、怀念友人、安于淡泊的情怀，在世俗与内心的高洁追求之间徘徊与思索。

速览

《重九同冠五对菊次韵简芝麓》是清代诗人周亮工的作品，主题为思乡怀友、借景抒情、用典、重阳节。维摩方丈室，纳纳此中宽。 腐鼠人同吓，甘蕉方任弹。 停云怀友密，背雨坐花残。 独爱陶元亮，一卮意已安。 服食方全好，东…