番戏

译文

蛮族的女子两两争比崭新的妆容，在花荫下小步行走学着舞娘的模样。珍惜这一天的明月之夜啊，春天来了到底为什么要为人而忙碌呢。既不敲檀板也不吹笙，一点钲声响起便一队人出行。那情状的感觉比起刚喝酒时如何呢，山花和翠羽横插在鬓边。衣袖翩翩相互拉着自己唱歌呼喊，别样的风流当世独一无二。番人的曲调可知比不上高雅的《白雪》，应该也不像泼寒胡戏。野外的气息浓重天快要亮了，维摩诘刚刚生病还未能入眠。只剩下无数的罗伽女，胡乱地把天花撒在舞筵之上。唱一曲蛮歌喝一杯酒，使君哪里会吝惜喝得大醉淋漓。只要让这风俗景物与《王会》相关，我想要从现在开始学习做个画师。

注释

蹀躠（dié sǎ）

小步行走的样子。

钲（zhēng）

古代的一种乐器，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

维摩

指维摩诘，是佛教中一位在家的大乘佛教的居士，这里可能借指生病之人。

罗伽女

佛教中的人物形象，这里用来增添番戏场景的神秘和异域色彩。

赏析

这首诗在意境上，通过描写番戏的场景，营造出一种独特而带有异域风情的氛围。如‘蛮姬两两斗新妆，蹀躠花阴学舞娘’生动地描绘出番地女子的形象与活动，展现出番戏表演前的准备场景，画面感极强。在写作手法上，多处运用对比，像‘番调可知输白雪，也应不似泼寒胡’将番调与高雅的《白雪》和其他风俗进行对比，突出番戏的独特性。情感表达上，诗人对番戏既有好奇、欣赏的一面，又有从自己文化角度出发的一种评判。诗中描绘的番戏场景充满生机与活力，有对番地女子独特风情的展现，也有对番戏与中原文化不同之处的思考，主题思想涉及到对不同地域文化风俗的观察、比较与感悟。

速览

《番戏》是清代诗人周钟瑄的作品，主题为写番戏、异域风、风俗画、文化比。蛮姬两两斗新妆，蹀躠花阴学舞娘。 珍重一天明月夜，春来底事为人忙。 不抡檀板不吹笙，一点钲声一队行。 气味何如初中酒，…