金陵怀古

译文

钟山依旧存在但帝王之气已经消散，石头城傍晚潮水依旧拍打。行走时在乌衣巷遇见旧时燕子，偶然在白下桥听到残余的莺啼。往昔袁宏曾在这一片风月中咏诗，如今满地都是如阿龙超那样的达官贵人。面对酒杯不要空自悲叹千古兴亡之事，六十年前这里还是六朝故地。赌博别墅的风流韵事误导了后来之人，历代都有亲近君王的宠臣在筵席之上。宫车常常驶入那欢娱的场所，台阁中新创出《燕子笺》这样的作品。千年之前埋下金子的传说为故国增添悲哀，当年用十州的铁来铸就这里。《停云》之歌停歇，行云般的盛景也已消散，断送了这近在咫尺的繁华。江孔叔的倾危之事不值得一谈，可怜那些名士也涂脂抹粉。乘着牛车到宫阙难道不是虚妄之事，皇后蒙尘又岂是真的。削落的木柿向南漂流布满淮甸，回戈东指直下湘滨。帝星常常闪耀出白色光芒，前路必定有将乱臣驱除之人。你我之间的歌谣如水调般悠长，江南江北共同感受凄凉。不知横江铁锁被截断千重，仍然留恋回舟时那一片水香。按着红豆的节拍唱歌徒有泪水，庭院中的花朵如同美人却正逢寒霜。至今已经没有客人为禾黍之悲而伤怀，旧院中的人还在谈论顿杨的故事。

注释

钟阜（zhōng fù）

即钟山，在金陵，是金陵的名山，古代常被视为帝王之气聚集之处。

石城

金陵的别称，这里指代金陵城。

乌衣巷

金陵的一处地名，东晋时王谢等世家大族居住于此，是繁华的象征，后常被用来表示繁华不再的典故，出自刘禹锡《乌衣巷》等。

白下桥

金陵的桥，‘白下’也是金陵的旧称，此处通过白下桥这一地点增添金陵的地域特色。

袁虎咏

袁虎即袁宏，他善作诗赋，这里用袁虎咏指代昔日金陵的文化风流盛事。

阿龙超

应是当时有名之人，这里用以表示当时的达官贵人之类的人物形象。

赌墅（dǔ shù）

用谢安与人赌别墅的典故，指那些风流却不务实之事。

狎客（xiá kè）

指亲昵接近皇帝的人，常指帝王的宠臣。

宫车

:帝王所乘之车，这里代指帝王的行踪。

鸳鸯寺

应是欢娱之地的代称，暗示帝王的奢靡生活。

台阁

指宫廷中的建筑，这里代指宫廷。

燕子笺

是一部戏曲作品，这里用以表示当时宫廷中的文艺创作之类的活动。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了诸多典故，如‘乌衣巷’‘袁虎咏’等，通过引用这些典故，将金陵的历史与当下联系起来，增加了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。在情感表达方面，全诗弥漫着一种浓厚的怀古伤今之情。诗人对金陵往昔的繁华与风流韵事进行回顾，同时又对如今的衰落表示悲哀，既有对历史的追思，也有对现实的感慨。在意境营造上，诗中描绘了金陵如今的衰败景象，如‘钟阜犹存王气销’，将钟山尚存但王气已无的对比呈现出来，营造出一种落寞、凄凉的意境。主题思想上，主要是通过对金陵的怀古，揭示出朝代兴衰更替的无常，表达对往昔繁华不再的叹惋以及对历史发展规律的思考。

速览

《金陵怀古》是清代诗人周起渭的作品，主题为怀古伤今、用典、金陵、凄凉。钟阜犹存王气销，石城自打晚来潮。 行逢旧燕乌衣巷，偶听残莺白下桥。 风月一天袁虎咏，衣冠满地阿龙超。 临觞莫漫悲千古，…