望江南 对镜

译文

菱花镜啊，没有心思映照我梳头的模样。惆怅红颜如此容易改变，最恨乌黑的鬓发就要变得斑白。含愁脉脉地与我相对。菱花镜啊，冷冷地陪伴在绿窗之前。映照之中分明知道我消瘦了，一片痴情反而想要请你怜惜我。不知梦中的团圆何时才能实现。

注释

菱花镜（líng huā jìng）

古代铜镜名，镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。

怊怅（chāo chàng）

犹惆怅，形容人失意的样子。

生憎（shēng zēng）

最恨；偏憎。

青鬓（qīng bìn）

乌黑的鬓发，借指年轻人。

倩（qìng）

请，央求。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了拟人手法，如‘菱花镜，无意照梳头’‘菱花镜，冷伴绿窗前’，把菱花镜当作有情感、有意识的事物，赋予镜子‘无意’和‘冷’的情绪，生动地烘托出主人公的孤寂落寞。在情感表达方面，词人通过‘怊怅朱颜容易改，生憎青鬓欲成秋’直白地表达出对容颜易老的惆怅和怨恨，又以‘脉脉共含愁’强化这种忧愁的情绪，‘照处分明知我瘦，情痴转欲倩卿怜’则体现出一种自怜自伤的情感。在意境营造上，词中的‘菱花镜’‘绿窗’等意象构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，主要传达出时光易逝、容颜老去的哀怨以及孤独寂寞的情怀。

速览

《望江南 对镜》是清代诗人屈蕙纕的作品，主题为自怜情、叹时光、孤寂感、拟人法。菱花镜，无意照梳头。 怊怅朱颜容易改，生憎青鬓欲成秋。 脉脉共含愁。 菱花镜，冷伴绿窗前。 照处分明知我瘦，情痴转欲倩…