青玉案

译文

史君的风度韵致如同徐陵、庾信一般。他重视名誉和节操，高风亮节流传千古。他在姑溪暂时停留任职。就像闲云飘忽不定，他又像有脚的阳春一样，到南昌去任职了。兴致来了就在亭上高歌。众人都能吟唱他写的诗句。记住学生们临别的话语，从容应对，皇帝应该会很高兴，希望您千万留在朝廷。

注释

标韵

风度，韵致。

徐庾

指南北朝时期的文学家徐陵和庾信，徐陵（líng），字孝穆；庾信（xìn），字子山。

卧治

指为官无为而治，此处表示史君在姑溪轻松治理。

阳春有脚

用以称誉贤明的官员，此处形容史君。典故出自五代王仁裕《开元天宝遗事·有脚阳春》。

清歌

不用乐器伴奏的歌唱。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘徐庾’的引用，借徐陵、庾信的文学才华和影响力来烘托史君的高雅韵致。情感表达方面，词中充满了对史君的敬重和赞美之情，既赞美他的风度才情，又对他的高尚节操予以钦佩。在意境营造上，‘闲云无定，阳春有脚’营造出一种空灵、洒脱又充满活力的氛围。主题思想主要是围绕着史君的品行、才华以及他的任职情况展开，表达了对他的肯定与不舍。全词通过对史君不同方面的描写，塑造出一个令人敬重的人物形象。

速览

《青玉案》是宋代诗人沈端节的作品，主题为赞美、用典、人物、送别。史君标韵如徐庾。 更名节、高千古。 卧治姑溪才小驻。 闲云无定，阳春有脚，又作南昌去。 兴来亭上清歌度。 尽能唱、公诗…