洞仙歌

译文

夜里忽然惊怪，寒冷逼进了流苏帐内。梦被惊醒时刚听到雨点打在窗户上的声响。拂晓时打开帘子，只见千里寒光凌乱，清逸的兴致生发起来，可又有谁与我披着鹤氅纵情观赏呢。江南已涌起春意，梅与竹暗中相通，我戴着醉帽迎着风独自来来往往。感慨思念故人稀疏，于是整理小船（欲出行），应该相信，我们这些人是清逸旷达的。等到用石鼎煎茶来消除残留的醉意，再像从前一样归来，浅斟美酒低声吟唱。

注释

流苏

用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。常装饰于车马、帐幕等物上。

鹤氅

鸟羽制成的裘。多为道士或隐士的服饰。氅，chǎng

潜通

暗通，暗中相通。

扁舟

小船。扁，piān

清旷

清明旷达。

石鼎

陶制的烹茶用具。

馀醺

残留的醉意。醺，xūn

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷与旷达交织的氛围。开篇以‘夜来惊怪’引起，描绘了寒冷的夜晚被雨打窗棂惊醒的场景，那‘凌乱千里寒光’勾勒出一幅清寒而又壮阔的画面，给人以冷寂之感。在写作手法上，词中多处运用对比，如‘江南春意动’与前文的寒冷形成对比，以乐景衬哀情，更显孤寂。情感表达丰富复杂，既有对故人疏远的感慨，又有一种自我安慰式的清旷之情。词人通过描写自己的行为，如‘理扁舟’‘煎茶洗馀醺’‘浅斟低唱’等，表现出一种超逸的生活态度。主题思想上，反映了词人对人事变迁的感慨以及对自我清旷情怀的坚守。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人沈端节的作品，主题为感怀、清冷、旷达、借景抒情。夜来惊怪，冷逼流苏帐。 梦破初闻打窗响。 向晓开帘，凌乱千里寒光，清兴发，鹤氅谁同纵赏。 江南春意动，梅竹潜通，醉帽冲…