台湾竹枝词
任教巨舶难轻犯，天险生成鹿耳门。
雪浪排空小艇横，红毛城势独峥嵘。
渡头更上牛车坐，日暮还过赤嵌城。
编竹为垣取次增，衙斋清暇冷如冰。
风声撼醒三更梦，帐底斜穿远浦灯。
耳畔时闻轧轧声，牛车乘月夜中行。
梦回几度疑吹角，更有床头蝘蜓鸣。
蔗田万顷碧萋萋，一望茏葱路欲迷。
裍载都来糖廍里，只留蔗叶饷群犀。
青葱大叶似枇杷，臃肿枝头著白花。
看到花心黄欲滴，家家一树倚篱笆。
芭蕉几树植墙阴，蕉子累累冷沁心。
不为临池堪代纸，因贪结子种成林。
独干凌霄不作枝，垂垂青子任纷披。
摘来还共蒌根嚼，赢得唇间尽染脂。
恶竹参差透碧霄，丛生如棘任风摇。
那堪节节都生刺，把臂林间血已漂。
不是哀梨不是楂，酸香滋味似甜瓜。
枇杷不见黄金果，番檨何劳向客夸。
肩披鬓发耳垂珰，粉面红唇似女郎。
马祖宫前锣鼓闹，侏离唱出下南腔。
台湾西向俯汪洋，东望层峦千里长。
一片平沙皆沃土，谁为长虑教耕桑。
译文
铁板一样的沙岸连接到七鲲，鲲身之处激浪涌起使得海天昏沉。即使巨大的船舶也难以轻易侵犯，鹿耳门是天然生成的天险。雪浪冲向天空小船横在水上，红毛城的气势格外高峻。在渡口再坐上牛车，傍晚时分经过赤嵌城。用竹子编成墙依次增加，衙门官舍清闲冷寂如同寒冰。风声震醒三更的梦，帐子底下远处水浦的灯光斜穿而入。耳边时常听到轧轧的声音，牛车趁着月色在夜里前行。多次从梦中醒来疑似听到号角声，还有床头壁虎鸣叫。甘蔗田有万顷那么广阔碧绿繁茂，一眼望去郁郁葱葱道路都要迷失。全都运到制糖的作坊里，只留下甘蔗叶来喂牛。青葱的大叶像枇杷叶，臃肿的枝头开着白色的花。看到花心黄得欲滴，每家都有一树靠着篱笆。几棵芭蕉树种植在墙的阴影里，芭蕉果实累累凉意沁心。不是因为靠近池塘可以代替纸张，而是因为贪图结出果实才种成树林。单独的树干高耸入云没有旁枝，垂下的青色果实随意散落。摘来和蒌根一起嚼，弄得嘴唇间全都染上红色。杂乱的竹子参差不齐直插云霄，丛生像荆棘任由风吹摇动。哪里能忍受节节都生着刺，在林间挽臂行走血都会被刺破流出。不是哀梨也不是山楂，酸香的滋味像甜瓜。看不到枇杷树上金黄的果子，番檨就不必向客人夸赞了。肩上披着头发耳朵垂着耳饰，粉红的脸红红的嘴唇像女郎。马祖宫前锣鼓喧闹，发出少数民族难懂的下南腔。台湾向西俯瞰着汪洋大海，向东望去层叠的山峦千里之长。一片平坦的沙地都是肥沃的土地，谁来长远考虑教导耕种蚕桑之事呢。
注释
- 鲲身（kūn shēn）
- 这里指台湾的地名，鲲身之地。
- 鹿耳门（lù ěr mén）
- 台湾的一处重要门户，地势险要。
- 红毛城
- 荷兰人统治台湾时所建的城堡，因荷兰人毛发多为红色而得名。
- 赤嵌城（chì qiàn chéng）
- 台湾古代的一座城池。
- 糖廍（táng bù）
- 制糖的作坊。
- 番檨（fān shē）
- 一种热带水果，即芒果。
- 侏离（zhū lí）
- 形容少数民族的语言难懂。
赏析
这首诗描绘了台湾独特的地理风貌、风土人情以及物产等多方面的景象。在文学手法上，以写实为主，诗人如同一位忠实的记录者，用朴素的笔触将所见到的台湾之景细致入微地呈现出来。如对台湾的各种物产，像甘蔗、芭蕉等的描写，生动而具体，使读者仿佛能看到那万顷蔗田的葱郁、芭蕉果实的累累。情感表达上，既有对台湾自然景观的欣赏，如对七鲲、鹿耳门等地貌的描写中蕴含着一种对自然天险的赞叹；又有对当地风土人情的新奇之感，像对当地人物形象和民俗活动的描写。在意境营造上，通过对自然景色、物产、人文活动的描写，构建出一个充满生机又别具特色的台湾画面，无论是白日里的蔗田还是夜晚的牛车之行，都给人以独特的地域之感。主题思想方面，除了描绘台湾风貌，还隐约表达出对这片土地发展的思考，如最后一句对台湾沃土虽多但缺乏长远耕桑教导的感慨，体现出一种忧思。
速览
《台湾竹枝词》是清代诗人郁永河的作品，主题为写景、风土、纪实、地域。铁板沙连到七鲲，鲲身激浪海天昏。 任教巨舶难轻犯，天险生成鹿耳门。 雪浪排空小艇横，红毛城势独峥嵘。 渡头更上牛车坐，…