虞美人

译文

西园从前是苍波苑，多少次在花下宴饮。蓬莱宫阙总是布满灰尘，只有那一湖春色还能留人。当年湖上游赏的美妙踪迹，如今换来的是令人伤心的碧波。麝香的尘埃、蠹虫蛀蚀后的粉末布满亭台池沼，惆怅地依靠着帘幕，离人离去还没多久。倾国倾城的美人如同宫沟里的水，春天皱起但波纹难以兴起。夜里听闻风雨埋葬了美人，必须相信人间天上同样是飘零。雕花的车轮、名贵的宝马行走在城西的路上，如同风中烛火、空中烟雾般虚幻。流莺不要去寻觅上阳宫的繁花了，如今已经是绿树成荫、芳草遍布人家。楼台在夕阳的返照下像空明的镜子，更落下西山的影子。浓烈的花香、野外的花粉满天都是忧愁，送东风和一剪西流的水远去。每天清晨洗脸时流下的胭脂泪，染成了丹棱水。凄凉地问画中的人，谁能料想从此在故园看到的是残败的春天。

注释

苍波苑

名字中带有‘苍波’的宫苑，是一处皇家园林之类的场所，在词中作为曾经繁华之所的代表。

麝尘（shè chén）

麝香的粉末形成的尘埃，麝香是一种名贵香料，这里形容宫苑的荒芜，曾经使用麝香的地方如今布满灰尘。

蠹粉（dù fěn）

被蠹虫蛀蚀后留下的粉末，用来描绘宫苑建筑破败的样子。

怊怅（chāo chàng）

惆怅、失意的样子。

上阳花

上阳宫的花，上阳宫是唐代宫殿名，这里代指宫苑中的繁花，象征着往昔的繁华盛景。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了今昔对比的手法，如‘当年湖上游仙迹。换得伤心碧’，往昔的美好游踪与如今的伤心景象形成鲜明对比，强化了今非昔比的沧桑感。在意境营造方面，词中描绘出了一种衰败、凄凉的意境，像‘麝尘蠹粉满亭池’‘狂香野粉满天愁’等句，通过描写满是灰尘、充满哀愁的景象，渲染出浓郁的凄凉氛围。在情感表达上，主要表达了对往昔繁华消逝的惆怅与感伤，从西园的昔日宴饮到如今的荒凉，从美人的消逝到故园的残春，无不渗透着这种情绪。主题思想围绕着对岁月变迁、繁华不再的叹惋展开，词中的景物描写、人物情感都是为这一主题服务的，表达出一种对往昔的怀念和对现实的无奈。

速览

《虞美人》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤春、感怀、今昔对比、凄凉。西园旧是苍波苑。 几度临花宴。 蓬莱宫阙总生尘。 犹有一湖春色解留人。 当年湖上游仙迹。 换得伤心碧。 麝尘蠹粉满亭池…