虞美人

译文

泪水染红了枕头以报答深厚恩情。短暂相见却怀疑是在梦中。离别的痛苦比不上梦中的多，惆怅近来没有梦，对你无可奈何。临别时衣带上还留存着你的香气。这种遗憾谁能知晓。今年花开满了去年的枝头。不要等到明年枝叶繁茂绿树成荫时只剩下憔悴。美好的时光总是像初三的月亮一样短暂。心意美好却难以圆满无缺。寒霜中的花朵拼死守在栏杆东边。只剩下一寸春心，可怜那一抹红色。玉钗头上的花朵零乱，掉落在地上不知有谁怜惜。新的忧愁又涌上旧有的眉头。特意在人前化着淡妆，给你看。

注释

啼红

啼哭而流泪，泪水染红枕头等，形容伤心落泪。

怊怅（chāo chàng）

惆怅、失意的样子。

芗泽（xiāng zé）

同‘香泽’，香气。

狼藉

杂乱不堪的样子。

著意（zhuó yì）

刻意、有意。

赏析

这首《虞美人》在文学手法上，多处运用了对比。如‘今年花满去年枝。莫待明年憔悴、绿阴时’，将今年花满枝头与明年可能的憔悴形成时间上的对比，突出了时光易逝、容颜易老的感慨。情感表达丰富且细腻，既有对恩爱的怀念，如‘啼红一枕酬恩重’，又有离别的惆怅，像‘临分衣带留芗泽。此恨谁晓得’。在意境营造上，通过描写花、霜花等意象，营造出凄美、哀怨的氛围。主题思想围绕着爱情中的悲欢离合展开，展现了女子在爱情中的深情、哀怨、无奈等复杂的情感。词中还善于运用细节描写，如‘玉钗头上花狼藉，堕地知谁惜’，以玉钗头上花朵的狼藉来暗示女子的心境，生动而富有感染力。

速览

《虞美人》是清代诗人郑文焯的作品，主题为爱情、婉约、抒情、哀怨。啼红一枕酬恩重。 暂见还疑梦。 销魂未抵梦中多，怊怅新来无梦、奈君何。 临分衣带留芗泽。 此恨谁晓得。 今年花满去年枝…