杨柳枝

译文

白头的乌鸦在树林里啼叫，夜晚降临。深闺中的女子停止织布，哀怨远在辽西征战（戍守）的丈夫。东风吹拂的道路上有许多离别的场景，（女子心想）怎么才能用长条的柳枝系住即将远行之人的马蹄呢。永丰坊边有翠绿的双枝柳。（这柳枝）带着眼泪被移到靠近宫殿台阶之处。如果不是伤春的诗人在这儿，在这故宫之中谁能理解（这柳树）嫉妒（他人）的婀娜腰肢呢。

注释

辽西

辽河以西的地区，在古代常为边疆征战或戍守之地。

陌上

田间小路，这里指道路。‘陌’，mò，本义指田间东西方向的小路，泛指道路。

争拟

怎么打算，‘争’，怎么，‘拟’，打算、想要。

永丰坊

地名，为杨柳生长之地。

玉墀

宫殿前的台阶，‘墀’，chí，多用玉石砌成，这里指代宫殿。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了借物抒情的手法，以杨柳起兴，借杨柳的长条系马蹄的想法，表达出闺中女子对远行人的不舍与哀怨之情。在情感表达方面，诗中既有深闺女子对征人的思念之苦，又有对离别的无奈之感，情感细腻而深沉。在意境营造上，通过描写‘头白巢林乌夜啼’这种带有凄凉感的景象，烘托出一种哀怨、孤寂的氛围。主题思想围绕着闺怨与离别展开，展现出古代战争或行役对家庭造成的分离痛苦。诗中的‘争拟长条系马蹄’想象奇特，将女子想要挽留离人的急切心情通过这一独特想象表达出来，富有艺术感染力。

速览

《杨柳枝》是清代诗人郑文焯的作品，主题为闺怨诗、借物抒情、离别愁、意境凄凉。头白巢林乌夜啼。 深闺罢织怨辽西。 东风陌上多离别，争拟长条系马蹄。 永丰坊半翠双枝。 和泪移来近玉墀。 不是伤春词客…