浣溪纱 乙未山塘寒食

译文

春天已经过了一半，残留的寒意还未消退，仍不能减少衣物。绿色的莎草长满汀洲水畔，燕子飞来的很少，梦想中的期待不知为何总是屡屡相违。在残月映照之地，窗帘上有一团花影，门前几行柳树枝条上还留着夜里的烟霭，画船直到夜里才缓缓归来。

斗草嬉戏直到栏杆边天色渐晚才划船移开，微风拂过，美妙的香气从精美的罗衣中散发出来，隔着花丛临近水边看到她那柔美的腰肢。病卧在枕上很久都没有做过像庄周梦蝶那样的美梦了，歌楼之中仍然传唱着鹧鸪词，年少时轻狂放纵多有误事之处。

注释

莎（suō）

莎草，多年生草本植物。

汀溆（tīng xù）

汀指水边平地，溆指水边。汀溆在这里指水边的地方。

镇（zhèn）

常常，总是。

宿烟（sù yān）

夜里残留的烟雾。

斗草（dòu cǎo）

一种古代民间游戏，竞采花草，比赛多寡优劣。

胡蝶梦（hú dié mèng）

出自‘庄生晓梦迷蝴蝶’，这里指美梦。

鹧鸪词（zhè gū cí）

:鹧鸪所唱的词，常表达哀怨之情，这里指哀怨的歌曲。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。上阕开篇点明春寒未退的时节特点，‘绿莎汀溆燕来稀’通过描写莎草、汀洲、稀少的燕子等景象，描绘出一幅暮春的清冷画面，‘梦期何事镇相违’则直接点出内心的失落与惆怅，奠定了情感基调。下阕‘一簇帘花残月地，数行门柳宿烟枝，画船灯火夜归迟’通过描写帘花、残月、门柳、宿烟枝和夜晚归迟的画船等景象，进一步渲染出一种朦胧、孤寂的氛围。

在写作手法上，词人善于借景抒情，通过诸多暮春景象的描写来抒发内心的情感。如‘斗草阑干晚棹移，好风香出画罗衣，隔花临水见腰肢’描绘出一幅充满诗意和美感的画面，与后面‘病枕久虚胡蝶梦，歌楼犹唱鹧鸪词，疏狂多误少年时’形成鲜明对比，以乐景衬哀情，突出自己如今的孤寂和对年少轻狂的悔恨。

情感表达上，既有对时光流逝、梦想难成的失落，又有对年少轻狂的追悔，整体情感复杂而深沉。主题思想上反映了词人对过去生活的回顾与反思，以及对现状的一种无奈与惆怅。

速览

《浣溪纱 乙未山塘寒食》是清代诗人郑文焯的作品，主题为暮春景、惆怅情、借景情、今昔感。春半馀寒未减衣。 绿莎汀溆燕来稀，梦期何事镇相违。 一簇帘花残月地，数行门柳宿烟枝，画船灯火夜归迟。 斗草阑干晚棹移，…