采桑子

译文

往年还记得寻找美景的地方，戴着短帽抵御寒冷。在竹林之外的江边，在月光下观看那如美玉般面容的人。而如今年纪大了，风流韵味减少，对各种事情都意兴阑珊。身处山谷底、树林间，对着横斜的树枝徒然鼻酸。

注释

江干

江边；江岸。

玉面

形容容颜美好，常指女子的美貌。

老大

年纪大了。

心阑

意兴阑珊，情绪低落。

横枝

横向生长的树枝。

祗

zhǐ，仅仅，只。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，上阕描绘昔年的情景，‘短帽冲寒’‘竹外江干’‘玉面皮儿月下观’等画面充满了活力与诗意，而下阕‘而今老大风流减’则将现在的状态与往昔进行鲜明对比。在情感表达方面，往昔的欢快与如今的落寞、伤感形成强烈反差，表达出词人对时光流逝、岁月变迁的惆怅以及对往昔美好时光的怀念。在意境营造上，上阕通过寒竹、江干、月下等景象构建出一种清幽而富有诗意的氛围，下阕谷底林间的场景则显得孤寂、清冷。主题思想上，反映了岁月无情，人在时光面前的无奈和生命中美好消逝后的感伤。

速览

《采桑子》是宋代诗人沈端节的作品，主题为伤今昔、对比、怀往昔、叹流光。昔年曾记寻芳处，短帽冲寒。 竹外江干。 玉面皮儿月下观。 而今老大风流减，百事心阑。 谷底林间。 坐对横枝祗鼻酸。